TOYOTA AYGO 2021 Manual de utilização (in Portuguese)

1974-1. Antes de conduzir
4
Condução
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
AV I S O
Em veículos com caixa de velocidades manual multimodo, aplique sem-
pre o travão de estacionamento, engrene a alavanca de velocidades em
E, M ou R, desligue o motor e tranque o veículo.
Não abandone o veículo enquanto o motor estiver a funcionar.
Não toque nos tubos de escape enquanto o motor estiver a funcionar ou
imediatamente após desligar o motor.
Pode queimar-se.
Nos veículos com caixa de velocidades manual multimodo, não desligue o
motor sem que a 1.ª ou a marcha-atrás esteja devida e completamente
engrenada. Confirme sempre a posição de engrenamento através do indi-
cador da posição de engrenamento.
Se estacionar o veículo sem uma velocidade engrenada, este pode
mover-se e provocar um acidente.
Quando descansar no veículo
Desligue sempre o motor. Caso contrário, poderá mover acidentalmente a
alavanca de velocidades ou pressionar o pedal do acelerador, o que pode-
ria provocar um acidente ou incêndio devido ao sobreaquecimento do
motor. Além disso, se o veículo estiver estacionado num local pouco are-
jado, os gases de escape poderão acumular-se e entrar no veículo,
podendo resultar em morte ou em sérios riscos para a saúde.
Quando travar
Quando os travões estão molhados conduza com mais cuidado.
Quando os travões estão molhados a distância de travagem aumenta e
pode acontecer que um dos lados do veículo trave de maneira diferente
do outro lado. Também o travão de estacionamento poderá não ser total-
mente eficaz para deter o veículo.
Se o servofreio não funcionar, aumente a distância para o veículo da
frente e evite descidas ou curvas apertadas que requeiram travagens.
Neste caso, continua a ser possível travar, mas o pedal do travão precisa
ser pressionado com mais firmeza do que o habitual. A distância de trava-
gem também aumenta. Mande reparar os seus travões, imediatamente.
Não bombeie o pedal do travão se o motor for abaixo.
De cada vez que pressiona o pedal do travão está a utilizar a reserva do
sistema elétrico de assistência à travagem.
O sistema dos travões é constituído por 2 sistemas hidráulicos indepen-
dentes: se um dos sistemas falhar, o outro continua a funcionar. Neste
caso, o pedal do travão deve ser pressionado com mais firmeza do que o
habitual e a distância de travagem torna-se mais longa.
Mande reparar os seus travões, imediatamente.

1984-1. Antes de conduzir
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
AT E N Ç Ã O
Durante a condução do veículo
Não pressione ao mesmo tempo os pedais do acelerador e do travão
enquanto conduz. Se o fizer estará a restringir o binário do veículo.
Caixa de velocidades manual multimodo
Não utilize o pedal do acelerador ou o sistema de assistência ao arranque
para segurar o veículo numa subida.
Fazê-lo pode danificar a embraiagem.
Caixa de velocidades manual
Não engrene velocidades sem ter o pedal da embraiagem completamente
pressionado. Após o engrenamento não solte a embraiagem abrupta-
mente. Se o fizer pode danificar a embraiagem, a transmissão e os carre-
tos da caixa de velocidades.
Cumpra com o seguinte para evitar danificar a embraiagem.
• Não deixe o pé sobre o pedal da embraiagem enquanto conduz.
Fazê-lo pode causar danos na embraiagem.
• Não use outra velocidade a não ser a 1.ª para arrancar e para se mover
para a frente.
Não o fazer pode danificar a embraiagem.
• Não utilize a embraiagem para segurar o veículo quando parar numa
subida.
Fazê-lo pode causar danos na embraiagem.
Não coloque a alavanca de velocidades em R se o veículo ainda estiver
em movimento. Fazê-lo pode danificar a embraiagem, a transmissão e os
carretos da caixa de velocidades.
Evitar danos em peças do veículo
Não rode o volante da direção totalmente em nenhuma das direções,
mantendo-o nessa posição durante um longo período de tempo.
Se o fizer poderá danificar o motor do volante da direção.
Quando conduzir numa estrada com lombas, conduza devagar para evitar
danificar as jantes, parte inferior do veículo, etc.
Se tiver um pneu vazio enquanto conduz
Um pneu vazio ou danificado pode provocar as seguintes situações.
Segure o volante da direção com firmeza e pressione gradualmente o pedal
do travão para que o veículo abrande.
Poderá tornar-se difícil controlar o veículo.
O veículo faz ruídos ou vibrações anormais.
O veículo inclinar-se-á anormalmente.
Informações sobre o que fazer se tiver um pneu vazio (P. 447, 462)

1994-1. Antes de conduzir
4
Condução
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
AT E N Ç Ã O
Quando se deparar com estradas alagadas
Não conduza numa estrada que esteja alagada após um aguaceiro forte,
etc. Pode causar ao veículo os seguintes danos:
O motor ir abaixo
Curto-circuito em componentes elétricos
Danos no motor causados por imersão em água
No caso de conduzir numa estrada alagada e o veículo ficar alagado, certi-
fique-se que um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou qualquer reparador da sua confiança, verifica o seguinte:
Funcionamento dos travões
Alterações na quantidade e qualidade do óleo do motor, fluido da caixa de
velocidades, etc.
Condições de lubrificação para o veio da transmissão, rolamentos e liga-
ções da suspensão (onde possível) e o funcionamento de todas as liga-
ções, rolamentos, etc.

2004-1. Antes de conduzir
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Carga e bagagem
Tome a devida atenção às seguintes informações acerca de pre-
cauções de arrumação da bagagem, capacidade de carga e
peso.
AV I S O
Objetos que não devem ser transportados no compartimento da bagagem
Os seguintes objetos podem causar um incêndio se transportados no comparti-
mento da bagagem:
Recipientes contendo gasolina
Latas de spray
Precauções com a arrumação
Cumpra com as seguintes precauções.
Não o fazer pode impedir que os pedais sejam pressionados corretamente,
podem bloquear a visão do condutor, ou os objetos podem atingir o condutor ou
passageiros, provocando um acidente.
Acondicione, sempre que possível, a carga e a bagagem no compartimento
da bagagem.
Não empilhe nada no compartimento da bagagem mais alto do que os encos-
tos dos bancos.
Não coloque carga ou bagagem nos seguintes locais.
• Aos pés do condutor
• No banco do passageiro da frente ou bancos traseiros (quando há artigos
empilhados)
• Na cobertura da bagagem (se equipado)
• No painel de instrumentos
• No tablier
Fixe todos os artigos no compartimento dos passageiros.
Quando rebater os bancos traseiros, não coloque objetos longos imediata-
mente atrás dos bancos da frente.
Não permita que ninguém viaje no compartimento da bagagem. Não foi con-
cebido para passageiros. Os passageiros devem viajar sentados nos bancos
devidamente retidos com os cintos de segurança. Caso contrário, estão muito
mais sujeitos a sofrer a morte ou ferimentos graves, no caso de uma travagem
súbita, mudança abrupta de direção ou acidente.
Carga e distribuição
Não sobrecarregue o seu veículo.
Não coloque a carga de forma desigual.
Carga incorretamente colocada pode causar a deterioração do controlo da
direção ou da travagem, o que pode causar morte ou ferimentos graves.

201
4
4-1. Antes de conduzir
Condução
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Reboque de atrelado
A Toyota não recomenda que reboque um atrelado com o seu
veículo. A Toyota não recomenda também a instalação de um
gancho de reboque. O seu veículo não foi concebido para rebo-
car ou transportar atrelado nem para utilizar ganchos de rebo-
que com instalação de suportes.

2024-2. Procedimentos de condução
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Interruptor do motor (ignição) (veículos sem sis-
tema de chave inteligente para entrada e arranque)
Caixa de velocidades manual multimodo
Verifique se o travão de estacionamento está aplicado.
Pressione firmemente o pedal do travão, rode o interruptor do
motor para a posição “ON” e engrene a alavanca de velocidades
em N. (P. 210)
Rode o interruptor do motor para a posição “START” para colocar o
motor em funcionamento.
Caixa de velocidades manual
Verifique se o travão de estacionamento está aplicado.
Verifique que a alavanca de velocidades está engrenada em N.
(P. 215)
Pressione firmemente o pedal da embraiagem.
Rode o interruptor do motor para a posição “START” para colocar o
motor em funcionamento.
Posição “LOCK”
O volante da direção está trancado
e a chave pode ser retirada.
Posição “ACC”
Alguns componentes elétricos,
como por exemplo o sistema
áudio, podem ser utilizados.
Posição “ON”
Pode utilizar todos os componen-
tes elétricos.
Posição “START”
Para colocar o motor em funciona-
mento.
Colocar o motor em funcionamento
Alterar as posições do interruptor do motor
1
2
3
4

2034-2. Procedimentos de condução
4
Condução
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Rodar a chave de “ACC” para “LOCK”
Engrene a alavanca de velocidades em E, M ou R (caixa de velocidades
manual multimodo) ou N (caixa de velocidades manual). (P. 210, 215)
Se o motor não entrar em funcionamento
O sistema imobilizador do motor pode não ter sido desativado. (P. 75)
Contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado
ou qualquer reparador da sua confiança.
Quando não é possível destrancar a direçãoEmpurre a chave e rode-a para a posi-
ção “LOCK”.
Quando coloca o motor em funciona-
mento o interruptor do motor pode pare-
cer bloqueado na posição “LOCK”. Para o
libertar, rode a chave enquanto roda o
volante da direção ligeiramente para a
esquerda e para a direita.

2044-2. Procedimentos de condução
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
AV I S O
Quando colocar o motor em funcionamento
Ponha o motor em funcionamento se estiver sentado no banco do condutor.
Em circunstância alguma pressione o pedal do acelerador enquanto estiver
a pôr o motor em funcionamento.
Se o fizer poderá provocar um acidente resultando em morte ou ferimentos
graves.
Precauções durante a condução
Não coloque o interruptor do motor na posição “LOCK” enquanto conduz.
Se numa emergência tiver de desligar o motor com o veículo em movi-
mento, rode o interruptor do motor apenas para a posição “ACC” para parar
o motor. Pode provocar um acidente se parar o motor durante a condu-
ção.(P. 427)
AT E N Ç Ã O
Para evitar a descarga da bateria
Não deixe o interruptor do motor na posição “ACC” ou “ON” durante longos
períodos de tempo sem que o motor esteja em funcionamento.
Quando colocar o motor em funcionamento
Não acione o motor de arranque por mais de 30 segundos de cada vez.
Pode sobreaquecer os sistemas de arranque e cablagens.
Não acelere um motor frio.
Se se tornar difícil pôr o motor em funcionamento ou se vai abaixo fre-
quentemente, mande verificar o seu veículo em qualquer concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da
sua confiança, imediatamente.

205
4
4-2. Procedimentos de condução
Condução
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Interruptor do motor (ignição) (veículos com sis-
tema de chave inteligente para entrada e arranque)
Caixa de velocidades manual multimodo
Verifique se o travão de estacionamento está aplicado.
Pressione firmemente o pedal do travão, prima o interruptor do
motor uma vez e engrene a alavanca de velocidades em N.
(P. 210)
A luz (verde) do indicador do sistema de chave inteligente para entrada e
arranque acende. Se a luz do indicador não acender, não é possível colo-
car o motor em funcionamento.
Prima o interruptor do motor
rápida e firmemente.
Quando acionar o interruptor do
motor, uma só pressão, com fir-
meza, é suficiente. Não é necessá-
rio pressionar e manter o
interruptor pressionado.
O motor de arranque é acionado
até o motor entrar em funciona-
mento ou num máximo de 30
segundos, o que ocorrer primeiro.
Continue a pressionar o pedal do
travão até que o motor esteja a
funcionar completamente.
O motor pode ser posto em funcio-
namento a partir de qualquer modo
do interruptor do motor.
Se realizar as seguintes operações transportando consigo a
chave eletrónica coloca o motor em funcionamento ou muda os
modos do interruptor do motor.
Colocar o motor em funcionamento

2064-2. Procedimentos de condução
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Caixa de velocidades manual
Verifique se o travão de estacionamento está aplicado.
Verifique que a alavanca de velocidades está engrenada em N.
(P. 215)
Pressione firmemente o pedal da embraiagem.
A luz (verde) do indicador do sistema de chave inteligente para entrada e
arranque acende. Se a luz do indicador não acender, não é possível colo-
car o motor em funcionamento.
Prima o interruptor do motor
rápida e firmemente.
Quando acionar o interruptor do
motor, uma só pressão, com fir-
meza, é suficiente. Não é necessá-
rio pressionar e manter o
interruptor pressionado.
O motor de arranque é acionado
até o motor entrar em funciona-
mento ou num máximo de 30
segundos, o que ocorrer primeiro.
Continue a pressionar o pedal da
embraiagem até que o motor
esteja a funcionar completamente.
O motor pode ser posto em funcio-
namento a partir de qualquer modo
do interruptor do motor.
Pare o veículo.
Engrene a alavanca de velocidades em E, M ou R (caixa de veloci-
dades manual multimodo) ou N (caixa de velocidades manual).
Aplique o travão de estacionamento. (P. 218)
Pressione o interruptor do motor.
Liberte o pedal do travão (caixa de velocidades manual multimodo)
ou o pedal da embraiagem (caixa de velocidades manual) e verifi-
que se a luz (verde) do indicador do sistema de chave inteligente
para entrada e arranque está desligada.
Desligar o motor