TOYOTA AYGO 2021 Manual de utilização (in Portuguese)

2074-2. Procedimentos de condução
4
Condução
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Os modos podem ser alterados pressionando o interruptor do motor
com o pedal do travão (caixa de velocidades manual multimodo) ou o
pedal da embraiagem (caixa de velocidades manual) libertado. (O
modo altera sempre que pressiona o interruptor.)
Off (desligado)
Pode utilizar o sinal de perigo.
A luz (verde) do indicador do sis-
tema de chave inteligente para
entrada e arranque está desligada.
Modo ACCESSORY
Alguns componentes elétricos,
como por exemplo o sistema
áudio, podem ser utilizados.
A luz (verde) do indicador do sis-
tema de chave inteligente para
entrada e arranque pisca lenta-
mente.
Modo IGNITION ON
Pode utilizar todos os componen-
tes elétricos.
A luz (verde) do indicador do sis-
tema de chave inteligente para
entrada e arranque pisca lenta-
mente.
Função de cancelamento automático
Se o veículo for deixado no modo ACCESSORY ou IGNITION ON (o motor
não está em funcionamento) por mais de uma hora, o interruptor do motor
desliga-se automaticamente. No entanto, esta função não impede totalmente
a descarga da bateria. Não deixe o veículo com o interruptor do motor no
modo ACCESSORY ou IGNITION ON por longos períodos de tempo,
quando o motor não estiver em funcionamento.
Pilha da chave eletrónica gasta
P. 136
Condições que afetam o funcionamento
P. 134
Notas sobre a função de entrada
P. 135
Alterar os modos do interruptor do motor

2084-2. Procedimentos de condução
AYGO_OM_Europe_OM99W80ESe o motor não entrar em funcionamento
O sistema imobilizador do motor pode não ter sido desativado. (P. 75)
Contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou qualquer reparador da sua confiança.
O bloqueio da direção pode não ter sido cancelado.
Bloqueio da direção
Após desligar o interruptor do motor e abrir e fechar as portas, o volante da
direção tranca devido à função de bloqueio da direção. Voltar a operar o
interruptor do motor cancela automaticamente o bloqueio da direção.
Quando o bloqueio da direção não pode ser libertado
Prevenção contra o sobreaquecimento do motor de bloqueio da direção
Para evitar que o motor de bloqueio da direção sobreaqueça, o motor pode
ser suspenso se for ligado e desligado repetidamente num curto espaço de
tempo. Neste caso, evite colocar o motor em funcionamento. Após cerca de
10 segundos, o motor de bloqueio da direção retomará o funcionamento.
Se o sistema estiver avariado
P. 441
Se a pilha da chave eletrónica estiver descarregada
P. 403
Funcionamento do interruptor do motor
Se o interruptor do motor não for pressionado rápida e firmemente o modo
do interruptor do motor pode não alterar ou o motor pode não entrar em fun-
cionamento.
Se tentar voltar a colocar o motor em funcionamento imediatamente após
ter desligado o interruptor do motor, o motor pode, em alguns casos, não
arrancar. Depois de desligar o interruptor do motor, aguarde alguns segun-
dos antes de voltar a colocar o motor em funcionamento.
O sinal sonoro soa quando ocorre o seguinte
•Quando o interruptor do motor é pressionado com o veículo em funcionamentoExceto em casos de emergência, não pressione o interruptor do motor
enquanto o veículo estiver em funcionamento.
• Quando o motor é parado pela operação de desligamento de emergência
(P. 427)
O sinal sonoro soa continuamente até que o motor seja reiniciado, ou o veí-
culo esteja completamente parado e o interruptor do motor esteja no modo
IGNITION ON.
A luz (verde) do indicador do sistema de
chave inteligente para entrada e arranque
pisca rapidamente.
Prima o interruptor do motor enquanto
roda o volante da direção para a
esquerda e para a direita.

2094-2. Procedimentos de condução
4
Condução
AYGO_OM_Europe_OM99W80ESe a alteração de uma definição desativou o sistema de chave
inteligente para entrada e arranque
P. 478
AV I S O
Quando colocar o motor em funcionamento
Ponha o motor em funcionamento se estiver sentado no banco do condutor. Em
circunstância alguma pressione o pedal do acelerador enquanto estiver a pôr o
motor em funcionamento.
Se o fizer poderá provocar um acidente resultando em morte ou ferimentos gra-
ves.
Durante a condução
Se o motor falhar quando o veículo estiver em movimento não tranque ou abra
as portas até que o veículo atinja um local seguro e fique completamente
parado. Neste caso, a ativação da função de trancamento da direção pode
levar a um acidente, resultando em morte ou ferimentos graves.
Desligar o motor numa emergência
Se pretender desligar o motor numa emergência, enquanto conduz o veículo,
prima e mantenha o interruptor do motor durante mais de 2 segundos ou pres-
sione-o brevemente 3 ou mais vezes seguidas. (P. 427)
Contudo, não toque no interruptor do motor enquanto conduz, exceto numa
emergência. Se desligar o motor enquanto conduz não perderá o controlo da
direção ou de travagem mas perderá a assistência elétrica a esses sistemas.
Ficará mais difícil conduzir e travar pelo que deverá encostar e parar o veículo
logo que seja seguro fazê-lo.
AT E N Ç Ã O
Para evitar a descarga da bateria
Não deixe o interruptor do motor no modo ACCESSORY ou IGNITION ON
durante longos períodos de tempo sem que o motor esteja em funcionamento.
Se a luz (verde) do indicador do sistema de chave inteligente para entrada e
arranque estiver acesa, o interruptor do motor não está desligado. Quando
sair do veículo verifique sempre se o interruptor do motor está desligado.
Quando colocar o motor em funcionamento
Não acelere um motor frio.
Se se tornar difícil pôr o motor em funcionamento ou se este vai abaixo fre-
quentemente, mande verificar o seu veículo imediatamente.
Sintomas que indicam uma avaria no interruptor do motor
Se o interruptor do motor parece estar a funcionar de forma um pouco diferente
do habitual, como que ligeiramente preso, pode tratar-se de uma avaria. Con-
tacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou
qualquer reparador da sua confiança, imediatamente.

2104-2. Procedimentos de condução
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Caixa de velocidades manual multimodo
*1: A posição de engrenamento mais adequada é automaticamente selecio-
nada de acordo com o funcionamento do pedal do acelerador e da veloci-
dade do veículo.
*2: A posição de engrenamento tem de ser selecionada manualmente. Con-
tudo, a posição de engrenamento pode ser automaticamente alterada
para uma posição mais baixa de acordo com a velocidade do veículo.
: Se equipado
Engrenamento da alavanca de velocidades
Utilização das posições de engrenamento
Posição da alavancaFunção
RMarcha-atrás
NNeutra ou colocar em funcionamento
ECondução no modo “Easy” (E)*1
MCondução no modo Manual (M)*2 (P. 211)

2114-2. Procedimentos de condução
4
Condução
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Engrene a alavanca de velocidades em M e opere a alavanca de
velocidades ou as patilhas de seleção de velocidades no volante.
Engrenamento de uma
velocidade mais alta
Engrenamento de uma
velocidade mais baixa
Quando, enquanto conduz, pres-
siona ainda mais o pedal do acele-
rador, será engrenada uma
velocidade mais baixa.
A operação de engrenamento
pode ser restringida dependendo
da velocidade do veículo.
Quando a posição de engrenamento é E, pode utilizar as patilhas de
seleção de velocidades no volante para, temporariamente, selecionar
uma posição de engrenamento. Quando seleciona uma posição de
engrenamento a posição de engrenamento é apresentada.
Engrenamento de uma
velocidade mais alta
Engrenamento de uma
velocidade mais baixa
Alterar as posições de engrenamento no modo M
1
2
Alterar as posições de engrenamento no modo E
1
2

2124-2. Procedimentos de condução
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
O Indicador de Velocidade Engrenada é um guia para ajudar o condu-
tor a alcançar uma economia de combustível melhorada e emissões
de escape reduzidas, dentro dos limites de desempenho do motor.
Engrenamento de uma
velocidade mais alta
Engrenamento de uma
velocidade mais baixa
O Indicador de Velocidade Engre-
nada funciona apenas no modo M.
Velocidades máximas permitidas
Observe as seguintes velocidades máximas permitidas, para cada posição
de engrenamento, quando a máxima aceleração é necessária.
km/h
Sinal sonoro de aviso às restrições a um engrenamento de uma veloci-
dade inferior (em modo E [quando opera as patilhas de seleção de velo-
cidades no volante] ou modo M)
Para potenciar a segurança e o desempenho de condução, por vezes, a ope-
ração de engrenamento de uma velocidade inferior poder ser restringida. Em
algumas circunstâncias, o engrenamento de uma velocidade inferior pode
não ser possível mesmo quando aciona a alavanca de velocidades ou as
patilhas de seleção de velocidades no volante. (O sinal sonoro soa duas
vezes.)
Sinal sonoro de aviso de marcha-atrás
Quando engrena em R, soa um sinal sonoro para informar o condutor que a
alavanca de velocidades está em R.
Indicador de Velocidade Engrenada
1
2
Posição de engrenamentoVelocidade máxima
143
280
3133
4158
5—

2134-2. Procedimentos de condução
4
Condução
AYGO_OM_Europe_OM99W80ESe a alavanca de velocidades não puder ser engrenada
Com a alavanca de velocidades em N
Pressione o pedal do travão para engrenar a alavanca de velocidades. Se
não conseguir engrenar a alavanca de velocidades com o seu pé no travão,
pode haver um problema com o sistema de bloqueio da alavanca de veloci-
dades.(P. 477)
Com a alavanca de velocidades noutra posição que não N
P. 477
Se a porta do condutor for aberta com a alavanca de velocidades noutra
posição que não N e o motor a funcionar
Soa uma sinal sonoro. Feche a porta do condutor.
Se o travão de estacionamento for acionado com a alavanca de veloci-
dades noutra posição que não N com o motor a funcionar
Quando a porta do condutor está aberta
Soa um sinal sonoro e a posição de engrenamento muda automaticamente
para N em 10 segundos.
Quando a porta do condutor está fechada
Soa um sinal sonoro e a posição de engrenamento muda automaticamente
para N em 90 segundos.
Se o indicador M não aparecer mesmo depois de engrenar a alavanca de
velocidades em M
Pode indicar uma avaria no sistema da caixa de velocidades automática mul-
timodo. Leve o veículo para inspeção a um concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança,
imediatamente.
(Nesta situação, o veículo funciona como se a alavanca de velocidades
estivesse em E.)
Se o indicador N estiver a piscar
Quando engrena a alavanca de velocidades:
Engrene a alavanca de velocidades em N. Aguarde alguns segundos e
engrene a alavanca de velocidades para a posição pretendida.
Quando o motor está desligado:
Veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque:
Rode o interruptor do motor para a posição “ON” e engrene a alavanca de
velocidades em N e depois para a posição pretendida.
Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque:
Rode o interruptor do motor para o modo IGNITION ON e engrene a ala-
vanca de velocidades em N e depois para a posição pretendida.
Se o indicador ainda piscar após as operações acima, engrene a alavanca
de velocidades em N e coloque o motor em funcionamento. Depois, engrene
a alavanca de velocidades para a posição pretendida.
Se o indicador N estiver a piscar e soar o sinal sonoro de aviso
Engrene a alavanca de velocidades em N e depois em E, M ou R.

2144-2. Procedimentos de condução
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
AV I S O
Mostrador do Indicador de Velocidade Engrenada
Por questões de segurança, o condutor não deve olhar apenas para o mos-
trador. Olhe para o mostrador quando for seguro fazê-lo enquanto avalia o
trânsito atual e as condições da estrada.
A falta de cuidado pode conduzir a um acidente.

215
4
4-2. Procedimentos de condução
Condução
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Caixa de velocidades manual
Pressione completamente o pedal da embraiagem antes de operar a
alavanca de velocidades e depois liberte-o lentamente.
Se for difícil engrenar a marcha-atrás, engrene a alavanca de velocidades
em N, liberte o pedal da embraiagem momentaneamente e tente de novo.
O Indicador de Velocidade Engrenada é um guia para ajudar o condu-
tor a alcançar uma economia de combustível melhorada e emissões
de escape reduzidas, dentro dos limites de desempenho do motor.
Engrenamento de uma
velocidade mais alta
Engrenamento de uma
velocidade mais baixa
: Se equipado
Engrenamento da alavanca de velocidades
Indicador de Velocidade Engrenada
1
2

2164-2. Procedimentos de condução
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Mostrador do Indicador de Velocidade Engrenada
O Indicador de Velocidade Engrenada não pode ser exibido enquanto pres-
siona o pedal da embraiagem.
Velocidade máxima para engrenamento de uma velocidade inferior
Observe as velocidades para engrenamento de velocidades inferiores, no
quadro seguinte, para evitar a sobrerrotação do motor.
km/h
Posição de engrenamentoVelocidade máxima
152
297
3142
4
AV I S O
Mostrador do Indicador de Velocidade Engrenada
Por questões de segurança, o condutor não deve olhar apenas para o mos-
trador. Olhe para o mostrador quando for seguro fazê-lo enquanto avalia o
trânsito atual e as condições da estrada.
A falta de cuidado pode conduzir a um acidente.