TOYOTA BZ4X 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

p´dowej zostanie wykonana bardzo
szybko. W takiej sytuacji nale˝y r´cznie
uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 238)
Wy∏àczanie trybu automatycz-
nego
Gdy samochód jest zatrzymany
i wciÊni´ty jest peda∏ hamulca za-
sadniczego, przytrzymaç wciÊni´ty
prze∏àcznik hamulca postojowego,
a˝ rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny
i na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat.
Dzia∏anie hamulca postojowego
Gdy nie zosta∏ wybrany stan ON, nie
mo˝na zwolniç hamulca postojowego
za pomocà przycisku.
Gdy nie zosta∏ wybrany stan ON, tryb
automatyczny (automatyczne urucha-
mianie i zwalnianie) nie jest dost´pny.
Automatyczne zwalnianie hamulca
postojowego
Gdy spe∏nione zostanà wszystkie na-
st´pujàce warunki w trybie r´cznym,
hamulec postojowy mo˝e zostaç zwol-
niony poprzez naciÊni´cie peda∏u przy-
spieszenia.
Drzwi kierowcy sà zamkni´te.
Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest
zapi´ty.
Wybrany jest tryb przek∏adni nap´do-
wej jazdy do przodu lub do ty∏u.
Nie Êwieci si´ lampka sygnalizacyjna
usterki lub lampka ostrzegawcza
uk∏adu hamulcowego.
Peda∏ przyspieszenia nale˝y naciskaç
powoli.
Je˝eli hamulec postojowy nie zostanie
zwolniony, gdy naciÊni´ty zostanie pe-
da∏ przyspieszenia, nale˝y r´cznie
zwolniç hamulec postojowy.
Automatyczne uruchamianie
hamulca postojowego
W nast´pujàcych sytuacjach hamulec
postojowy zostanie samoczynnie uru-
chomiony:
Peda∏ hamulca nie jest wciÊni´tyOtwar te zosta∏y drzwi kierowcy
Pas bezpieczeƒstwa kierowcy nie jest
zapi´ty
Wybrany jest tryb przek∏adni nap´do-
wej inny ni˝ P lub N
(Tryb P przek∏adni nap´dowej zosta∏
wybrany podczas korzystania z za-
awansowanego parkowania) (W nie-
których wersjach)
Nie Êwieci si´ lampka sygnalizacyjna
usterki i lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat „Ha-
mulec postojowy jest chwilowo
niedost´pny”
Wielokrotne uruchamianie i zwalnianie
hamulca postojowego w krótkich odst´-
pach czasu mo˝e spowodowaç wstrzy-
manie jego dzia∏ania przez uk∏ad
zabezpieczajàcy przed przegrzaniem.
W takim przypadku nale˝y zaprzestaç
uruchamiania hamulca postojowego.
Po up∏ywie oko∏o 1 minuty hamulec
powróci do normalnego stanu pracy.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat „Ha-
mulec postojowy jest niedost´pny”
Nale˝y u˝yç przycisku hamulca postojo-
wego. Je˝eli po kilkukrotnym u˝yciu
przycisku komunikat nadal b´dzie wy-
Êwietlany, uk∏ad mo˝e byç uszkodzony.
Nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Odg∏os mechanizmu hamulca
postojowego
Uruchamianiu i zwalnianiu hamulca
postojowego mo˝e towarzyszyç odg∏os
pracy silnika elektrycznego.
Nie jest to oznakà usterki.
Lampka kontrolna hamulca posto-
jowego
W zale˝noÊci od wybranego przyci-
skiem rozruchu stanu operacyjnego
lampka kontrolna hamulca postojowe-
go dzia∏a w nast´pujàcy sposób:
ON: Âwieci si´, dopóki hamulec
postojowy nie zostanie zwolniony.
Inny ni˝ ON: Âwieci si´ przez oko∏o
15 sekund.
Jazda
5-2. Prowadzenie samochodu239
5
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 239

Po wybraniu przyciskiem rozruchu
stanu wy∏àczonego, gdy hamulec
postojowy jest uruchomiony, lampka
kontrolna hamulca postojowego Êwie-
ci si´ przez 15 sekund.
Nie jest to oznakà usterki.
Gdy przycisk hamulca postojowe-
go jest uszkodzony
Tryb automatyczny (automatyczne
uruchamianie i zwalnianie) zostanie
w∏àczony.
Parkowanie
S. 238
Sygna∏ ostrzegawczy uruchomio-
nego hamulca postojowego
Je˝eli samochód ruszy z uruchomionym
hamulcem postojowym, rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy. Na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat
„W∏àczono elektryczny hamulec postojo-
wy EPB.” (gdy samochód osiàgnie pr´d-
koÊç 5 km/h).
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka ostrze-
gawcza uk∏adu hamulcowego
S. 503
U˝ytkowanie w okresie zimowym
S. 225
2405-2. Prowadzenie samochodu
OSTRZE˚ENIE
Gdy samochód jest zaparkowany
Nie nale˝y pozostawiaç dzieci w sa-
mochodzie bez opieki. Mo˝e dojÊç do
nieumyÊlnego zwolnienia hamulca po-
stojowego przez dziecko, w wyniku
czego samochód mo˝e przemieÊciç si´
i doprowadziç do wypadku powodujà-
cego Êmierç lub powa˝ne obra˝enia.
Prze∏àcznik hamulca postojowe-
go
W okolicy przycisku hamulca postojo-
wego nie nale˝y umieszczaç ˝adnych
przedmiotów.
Mo˝e dojÊç do kontaktu przedmiotów
z przyciskiem, co mo˝e doprowadziç
do przypadkowego uruchomienia ha-
mulca postojowego.
Automatyczne uruchamianie
hamulca postojowego
Nigdy nie nale˝y u˝ywaç funkcji auto-
matycznego w∏àczania hamulca posto-
jowego zamiast normalnego u˝ywania
hamulca postojowego. Funkcja ta ma
na celu zmniejszenie ryzyka kolizji
spowodowanej zapomnieniem przez
kierowc´ o zaciàgni´ciu hamulca po-
stojowego. Nadmierne poleganie na
dzia∏aniu funkcji w celu bezpiecznego
zaparkowania, mo˝e doprowadziç do
wypadku gro˝àcego Êmiercià lub od-
niesieniem powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
(
S. 213)
UWAGA
Gdy samochód jest zaparkowany
Przed opuszczeniem samochodu na-
le˝y uruchomiç hamulec postojowy,
wybraç tryb P przek∏adni nap´dowej
i upewniç si´, ˝e samochód zosta∏
unieruchomiony.
Gdy wystàpi usterka uk∏adu
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i sprawdziç komunikaty
ostrzegawcze.
Gdy zostanie roz∏adowany aku-
mulator 12-woltowy
Uk∏ad hamulca postojowego nie mo˝e
zostaç uruchomiony. (
S. 532)
Gdy z powodu usterki nie mo˝na
zwolniç hamulca postojowego
Jazda z uruchomionym hamulcem
postojowym spowoduje jego przegrza-
nie, co mo˝e negatywnie wp∏ynàç na
sprawnoÊç hamowania i przyspieszyç
zu˝ycie elementów ciernych.
W takiej sytuacji nale˝y niezw∏ocznie
zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 240

W∏àczanie funkcji automatycznego
podtrzymywania dzia∏ania hamul-
ców
Po w∏àczeniu zaÊwieci si´ zielona
lampka kontrolna stanu gotowoÊci do
podtrzymywania dzia∏ania hamulców.
Gdy funkcja dzia∏a, Êwieci si´ ˝ó∏ta
lampka kontrolna podtrzymywania dzia-
∏ania hamulców.
Warunki dzia∏ania funkcji automa-
tycznego podtrzymywania dzia∏a-
nia hamulców
W nast´pujàcych przypadkach nie jest
mo˝liwe w∏àczenie funkcji automatycz-nego podtrzymywania dzia∏ania hamul-
ców:
Gdy nie sà zamkni´te drzwi kierowcy.
Gdy nie jest zapi´ty pas bezpieczeƒ-
stwa kierowcy.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawi si´ komunikat „Hamulec
postojowy jest niedost´pny” lub
„Usterka elektrycznego hamulca
postojowego EPB. Odwiedê stacj´
obs∏ugi.”
Gdy funkcja automatycznego podtrzy-
mywania dzia∏ania hamulców jest w∏à-
czona, wystàpienie jednej z powy˝szych
sytuacji spowoduje jej wy∏àczenie i zga-
Ênie lampka kontrolna. Natomiast
w momencie zaistnienia jednego z po-
wy˝szych warunków w trakcie dzia∏ania
tej funkcji rozlegnie si´ sygna∏ ostrze-
gawczy i pojawi si´ odpowiedni komuni-
kat na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Nast´pnie zostanie samoczynnie uru-
chomiony hamulec postojowy.
Automatyczne podtrzymywanie
dzia∏ania hamulców
Po up∏ywie oko∏o 3 minut od zwolnie-
nia nacisku na peda∏ hamulca, gdy
zosta∏a uruchomiona funkcja automa-
tycznego podtrzymywania dzia∏ania
hamulców, nastàpi samoczynne uru-
chomienie hamulca postojowego.
RównoczeÊnie rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy i pojawi si´ odpowiedni
komunikat na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym.
Funkcja automatycznego podtrzymy-
wania dzia∏ania hamulców mo˝e nie
utrzymaç samochodu na pochy∏oÊci
o znacznym nachyleniu. W takim
przypadku konieczne mo˝e byç uru-
chomienie hamulców przez kierowc´.
O zaistnieniu takiej sytuacji poinfor-
muje komunikat na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym i rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy. Je˝eli na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawi si´ komuni-
kat ostrzegawczy, nale˝y zapoznaç
si´ z nim i postàpiç zgodnie z proce-
durami.
W celu wy∏àczenia funkcji podczas jej
dzia∏ania nale˝y mocno nacisnàç peda∏
hamulca i nacisnàç przycisk funkcji.
B
A
Jazda
5-2. Prowadzenie samochodu241
5
Automatyczne podtrzymy-
wanie dzia∏ania hamulców
Gdy funkcja automatycznego
podtrzymywania dzia∏ania ha-
mulców jest w∏àczona, po naci-
Êni´ciu peda∏u hamulca w celu
zatrzymania samochodu, gdy
wybrany jest tryb D lub N prze-
k∏adni nap´dowej, hamulce
pozostajà uruchomione. Ich
zwolnienie nastàpi samoczyn-
nie po naciÊni´ciu peda∏u przy-
spieszania, gdy wybrany jest
tryb D przek∏adni nap´dowej,
umo˝liwiajàc p∏ynne ruszenie.
W∏àczanie uk∏adu
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 241

Gdy w trakcie dzia∏ania funkcji
podtrzymywania dzia∏ania hamul-
ców nastàpi samoczynne urucho-
mienie hamulca postojowego
W celu jego zwolnienia nale˝y wykonaç
jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:
Nacisnàç peda∏ przyspieszenia.
(Zwolnienie hamulca postojowego nie
nastàpi w sposób automatyczny, je˝eli
pas bezpieczeƒstwa nie jest zapi´ty.)
Nale˝y u˝yç przycisku hamulca po-
stojowego, gdy wciÊni´ty jest peda∏
hamulca.
Sprawdziç, czy zgas∏a lampka kontrolna
hamulca postojowego. (
S. 238)
Gdy konieczne jest wykonanie
sprawdzenia w autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie
Gdy lampka kontrolna gotowoÊci auto-
matycznego podtrzymywania dzia∏ania
hamulców (zielona) nie Êwieci si´, mi-
mo ˝e przycisk automatycznego pod-
trzymywania dzia∏ania hamulców zosta∏
naciÊni´ty i spe∏nione sà warunki dzia-
∏ania funkcji, mo˝e to oznaczaç usterk´
uk∏adu. Zleciç sprawdzenie samochodu
najbli˝szej autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym wyÊwietlony zosta∏ komunikat
„Usterka uk∏adu podtrz. hamulca.
NaciÊ. hamul., aby go wy∏àczyç.
Odwiedê stacj´ obs∏ugi”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu.
W takiej sytuacji nale˝y niezw∏ocznie
zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Komunikaty i sygna∏y ostrzegawcze
Komunikaty i sygna∏y ostrzegawcze in-
formujà kierowc´ o usterce uk∏adu lub
koniecznoÊci zwrócenia szczególnej
uwagi. Je˝eli na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym pojawi si´ komunikat
ostrzegawczy, nale˝y zapoznaç si´
z nim i postàpiç zgodnie z procedurami.Je˝eli lampka kontrolna automatycz-
nego podtrzymywania dzia∏ania
hamulców miga
S. 509
2425-2. Prowadzenie samochodu
OSTRZE˚ENIE
Gdy samochód znajduje si´ na
pochy∏oÊci
Podczas korzystania z funkcji automa-
tycznego podtrzymywania dzia∏ania
hamulców na stromej pochy∏oÊci nale-
˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç.
Funkcja automatycznego podtrzymy-
wania dzia∏ania hamulców mo˝e nie
utrzymaç samochodu nieruchomo
w takiej sytuacji.
Zatrzymanie samochodu na
Êliskiej nawierzchni
Funkcja automatycznego podtrzymywa-
nia dzia∏ania hamulców nie jest w sta-
nie utrzymaç nieruchomo samochodu,
gdy opony utraci∏y przyczepnoÊç do
nawierzchni. Nie nale˝y korzystaç z tej
funkcji po zatrzymaniu samochodu na
Êliskiej nawierzchni.
UWAGA
Gdy samochód jest zaparkowany
Funkcja automatycznego podtrzymy-
wania dzia∏ania hamulców nie jest
przeznaczona do utrzymywania nieru-
chomo samochodu przez d∏u˝szy
czas. Wybranie przyciskiem rozruchu
stanu wy∏àczonego w trakcie dzia∏ania
tej funkcji mo˝e spowodowaç zwolnienie
hamulców i samochód mo˝e przemie-
Êciç si´. Podczas naciskania przycisku
rozruchu powinien byç wciÊni´ty peda∏
hamulca, uruchomiony hamulec po-
stojowy oraz wybrany tryb P przek∏ad-
ni nap´dowej.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 242

Poszczególne Êwiat∏a w∏àcza si´,
obracajàc prze∏àcznik .
1W∏àczone przednie i tylne
Êwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie
tablicy rejestracyjnej oraz pod-
Êwietlenie wskaêników.
2W∏àczone Êwiat∏a g∏ówne
i wszystkie Êwiat∏a wymienione
powy˝ej.
3Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ g∏ównych,
Êwiate∏ do jazdy dziennej
(
S. 243) oraz wszystkich Êwia-
te∏ wymienionych powy˝ej.
Tryb AUTO mo˝e byç u˝yty, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ON.
Âwiat∏a do jazdy dziennej
W celu uczynienia samochodu lepiej
widocznym dla innych u˝ytkownikówdrogi podczas jazdy w ciàgu dnia, po
uruchomieniu uk∏adu EV i zwolnieniu
hamulca postojowego, gdy prze∏àcznik
Êwiate∏ g∏ównych ustawiony jest w po-
zycji . (Âwiecà jaÊniej ni˝ przednie
Êwiat∏a pozycyjne.) Âwiat∏a do jazdy
dziennej nie sà przeznaczone do jazdy
po zmroku.
Czujnik oÊwietlenia sterujàcy w∏à-
czaniem Êwiate∏
Czujnik oÊwietlenia mo˝e nie dzia∏aç
prawid∏owo, gdy zostanie zas∏oni´ty
przez po∏o˝ony na nim lub zamocowany
do przedniej szyby samochodu jakikol-
wiek przedmiot.
Zas∏oni´ty czujnik mo˝e nie reagowaç
na zmiany warunków oÊwietlenia ze-
wn´trznego, powodujàc niew∏aÊciwe
dzia∏anie uk∏adu automatycznego w∏à-
czania Êwiate∏.
Automatyczne wy∏àczanie Êwiate∏
Gdy prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony
jest w pozycji lub :
Âwiat∏a g∏ówne wy∏àczajà si´ auto-
matycznie, gdy przyciskiem rozruchu
wybrany zostanie stan ACC lub OFF.
Gdy prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony
jest w pozycji : Âwiat∏a g∏ówne
wy∏àczajà si´ automatycznie, gdy
przyciskiem rozruchu wybrany zosta-
nie stan ACC lub OFF.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏
nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç
stan ON lub obróciç prze∏àcznik Êwiate∏
do pozycji , a nast´pnie z powro-
tem do pozycji lub .
Sygnalizator akustyczny w∏àczo-
nych Êwiate∏
Po otwarciu drzwi kierowcy przy w∏à-
czonych Êwiat∏ach, gdy przyciskiem roz-
Jazda
5-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb243
5
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych
Âwiat∏a g∏ówne mogà byç w∏à-
czane r´cznie lub automatycznie.
W∏àczanie Êwiate∏ g∏ównych
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 243

ruchu wybrany jest stan wy∏àczony lub
ACC, rozlega si´ sygna∏ akustyczny
przypominajàcy o wy∏àczeniu Êwiate∏.
Automatyczne poziomowanie Êwiate∏
g∏ównych (w niektórych wersjach)
WysokoÊç Êwiecenia przednich Êwiate∏
g∏ównych dostosowuje si´ samoczynnie
do stanu obcià˝enia pojazdu, aby nie
powodowaç oÊlepiania innych u˝ytkow-
ników drogi.
Funkcja oszcz´dzania akumulatora
12-woltowego
W celu ochrony akumulatora 12-wolto-
wego przed roz∏adowaniem, gdy prze-
∏àcznik Êwiate∏ ustawiony jest w pozycji
lub , a przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan wy∏àczony, zadzia∏a
funkcja ochrony akumulatora i automa-
tycznie wy∏àczy wszystkie Êwiat∏a po
oko∏o 20 minutach.
Je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany
jest stan ON, funkcja ta jest wy∏àczona.
W nast´pujàcych sytuacjach funkcja
ochrony akumulatora 12-woltowego zo-
staje wy∏àczona, a nast´pnie w∏àczona
ponownie. Wszystkie Êwiat∏a zostanà
automatycznie wy∏àczone po oko∏o 20
minutach od ponownego w∏àczenia
funkcji:
Gdy u˝yty zostanie prze∏àcznik Êwia-
te∏.
Gdy drzwi zostanà otwar te lub za-
mkni´te.
Ustawienia w∏asne
Ustawienia (np. czu∏oÊç czujnika Êwia-
t∏a) mo˝na dostosowywaç.
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 555)
1W celu w∏àczenia Êwiate∏ drogo-
wych nale˝y, przy w∏àczonych
Êwiat∏ach mijania, odepchnàç od
siebie dêwigni´ prze∏àcznika.
W celu wy∏àczenia Êwiate∏ drogowych
nale˝y pociàgnàç dêwigni´ z powrotem
do siebie w po∏o˝enie Êrodkowe.
2Âwiat∏a drogowe mo˝na te˝ w∏à-
czyç jednorazowo, pociàgajàc
dêwigni´ prze∏àcznika do siebie
i zwalniajàc jà.
W ten sposób mo˝na migaç Êwiat∏ami
drogowymi zarówno przy w∏àczonych,
jak i wy∏àczonych Êwiat∏ach mijania.
Âwiat∏a g∏ówne oraz przednie Êwia-
t∏a pozycyjne mo˝na w∏àczyç na 30
sekund, gdy przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan wy∏àczony.
W tym celu po wybraniu przyci-
skiem rozruchu stanu wy∏àczonego,
gdy prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony
jest w pozycji pociàgnàç dêwi-
gni´ do siebie i zwolniç.
Aby wy∏àczyç Êwiat∏a ponownie pocià-
gnàç dêwigni´ do siebie i zwolniç.
2445-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
UWAGA
W celu unikni´cia roz∏adowania
akumulatora 12-woltowego
Gdy uk∏ad EV nie pracuje, nie nale˝y
pozostawiaç w∏àczonego oÊwietlenia
na d∏u˝ej, ni˝ jest to konieczne.
W∏àczanie Êwiate∏ drogowych
Wyd∏u˝ony czas Êwiecenia
Êwiate∏ g∏ównych
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 244

*: W niektórych wersjach
WysokoÊç Êwiecenia przednich
Êwiate∏ g∏ównych mo˝na regulowaç
w zale˝noÊci od liczby pasa˝erów
oraz stanu obcià˝enia pojazdu.
1Odchylanie Êwiate∏ g∏ównych do
góry
2Pochylanie Êwiate∏ g∏ównych do
do∏uWskazówki dotyczàce ustawieƒ
pokr´t∏a r´cznego poziomowa-
nia Êwiate∏ g∏ównych
Jazda
5-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb245
5
Pokr´t∏o r´cznego poziomo-
wania Êwiate∏ g∏ównych*
Przewo˝one osoby i stan
obcià˝enia baga˝nika
Przewo˝one
osobyBaga˝Pozycja
pokr´t∏a
Kierowca Bez baga˝u 0
Kierowca
i pasa˝er
na przednim
foteluBez baga˝u 0
Komplet
pasa˝erówBez baga˝u 1
Komplet
pasa˝erówMaksymalne
obcià˝enie1,5
KierowcaMaksymalne
obcià˝enie2
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 245

*: W niektórych wersjach
Dostosowuje jasnoÊç i wielkoÊç
oÊwietlanego przez Êwiat∏a dro-
gowe obszaru zale˝nie od pr´d-
koÊci jazdy.
Podczas jazdy po ∏uku, kierunek
jazdy samochodu b´dzie jasno
oÊwietlony za pomocà Êwiate∏
drogowych.
Âwiat∏a drogowe Êwiecà w taki
sposób, ˝e obszar przed samo-chodem jest zacieniony. (Zacie-
nione Êwiat∏o drogowe)
Funkcja zmiennego zas∏oni´cia Êwiate∏
zapewnia widocznoÊç do przodu, jed-
noczeÊnie zmniejszajàc efekt oÊlepiania
kierowców pojazdów znajdujàcych si´
z przodu.
Obszar oÊwietlany przez Êwiat∏a
drogowe
Obszar oÊwietlany przez Êwiat∏a
mijania
W zale˝noÊci od odleg∏oÊci od
poprzedzajàcego pojazdu, regu-
lowany jest obszar oÊwietlany
przez Êwiat∏a mijania.
1Nacisnàç przycisk adaptacyjnego
sterowania Êwiat∏ami drogowymi.
B
A
2465-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
AHS (Adaptacyjne stero-
wanie Êwiat∏ami drogo-
wymi)*
Uk∏ad adaptacyjnego sterowa-
nia Êwiat∏ami drogowymi za
pomocà przedniej kamery,
znajdujàcej si´ w górnej cz´Êci
przedniej szyby, rejestruje
blask reflektorów pojazdów
znajdujàcych si´ z przodu,
oÊwietlenia ulicznego itp.,
i odpowiednio steruje funkcjà
zmiennego zas∏oni´cia Êwiate∏.
OSTRZE˚ENIE
Zasady bezpiecznej eksploatacji
Nie nale˝y bezkrytycznie polegaç na
dzia∏aniu adaptacyjnego sterowania
Êwiat∏ami drogowymi. Samochód na-
le˝y zawsze prowadziç bezpiecznie,
stale obserwujàc otoczenie, i w razie
potrzeby r´cznie w∏àczaç lub wy∏à-
czaç Êwiat∏a drogowe.
Aby zapobiec przypadkowemu
dzia∏aniu adaptacyjnego stero-
wania Êwiat∏ami drogowymi
Gdy konieczne jest wy∏àczenie uk∏a-
du:
S. 259
Sterowanie uk∏adem
Korzystanie z adaptacyjnego
sterowania Êwiat∏ami drogo-
wymi
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 246

2Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
ustawiç w pozycji lub .
Gdy dêwignia prze∏àcznika Êwiate∏
g∏ównych ustawiona jest w pozycji Êwia-
te∏ mijania, uk∏ad AHS b´dzie dost´pny
i zaÊwieci si´ lampka kontrolna AHS.
Warunki dzia∏ania uk∏adu
Gdy spe∏nione sà wszystkie nast´pujà-
ce warunki, Êwiat∏a drogowe zostanà
w∏àczone i uk∏ad rozpoczyna dzia∏anie:
• Pr´dkoÊç samochodu wynosi oko∏o
15 km/h lub wi´cej.*
• Obszar przed samochodem jest
ciemny.
*: Podczas jazdy po ∏uku z pr´dkoÊcià
oko∏o 30 km/h lub wi´kszà, kierunek
jazdy samochodu b´dzie jasno
oÊwietlony.
Gdy spe∏nione sà wszystkie nast´pu-
jàce warunki, Êwiat∏a drogowe zostanà
zas∏oni´te w zale˝noÊci od po∏o˝enia
pojazdu znajdujàcego si´ z przodu:
• Pr´dkoÊç samochodu wynosi oko∏o
15 km/h lub wi´cej.
• Obszar przed samochodem jest
ciemny.
• Z przodu znajduje si´ pojazd z w∏à-
czonymi Êwiat∏ami.
• Na drodze znajduje si´ kilka latarni
ulicznych lub innych Êwiate∏.
Je˝eli spe∏niony zostanie którykolwiek
z poni˝szych warunków, uk∏ad prze∏à-
czy na Êwiat∏a mijania:
• Pr´dkoÊç samochodu wynosi oko∏o
12 km/h lub mniej.
• Obszar przed samochodem nie jest
ciemny.
• Z przodu znajduje si´ wiele pojazdów.• Na drodze znajduje si´ wiele latarni
ulicznych lub innych Êwiate∏.
Detekcja przedniej kamery
W poni˝szych sytuacjach Êwiat∏a dro-
gowe mogà nie zostaç automatycznie
zas∏oni´te:
• Gdy pojazd przejedzie nagle przed
samochodem
• Gdy inny pojazd przeje˝d˝a przed
samochodem
• Gdy z powodu licznych zakr´tów, ba-
rierek lub przydro˝nych drzew pojazdy
nadje˝d˝ajàce z przeciwka lub poru-
szajàce si´ przed samochodem sà
kilkukrotnie wykrywane i zas∏aniane.
• Gdy pojazd z przodu zbli˝a si´ z od-
leg∏ego pasa
• Gdy pojazd z przodu jest daleko
• Gdy pojazd z przodu nie ma Êwiate∏
• Gdy Êwiat∏a pojazdu z przodu sà
przyciemnione
• Gdy pojazd z przodu odbija mocne
Êwiat∏o, takie jak Êwiat∏a g∏ówne tego
samochodu
• Sytuacje, w których czujnik mo˝e nie
dzia∏aç prawid∏owo:
S. 263
Âwiat∏a drogowe mogà zostaç zas∏o-
ni´te, je˝eli uk∏ad rozpozna pojazd
z w∏àczonymi Êwiat∏ami przeciwmgiel-
nymi i wy∏àczonymi Êwiat∏ami g∏ówny-
mi.
OÊwietlenie domów, oÊwietlenie ulic,
Êwiat∏a sygnalizacji drogowej, pod-
Êwietlane tablice reklamowe lub znaki
drogowe oraz inne przedmioty odbija-
jàce Êwiat∏o mogà powodowaç zas∏o-
ni´cie Êwiate∏ drogowych lub zmian´
zaciemnianego obszaru.
Nast´pujàce czynniki mogà zmieniç
pr´dkoÊç, z jakà zmieniajà si´ zas∏o-
ni´te obszary lub czas, w którym
Êwiat∏a g∏ówne zmieniajà si´ na Êwia-
t∏a mijania:
• JasnoÊç Êwiecenia Êwiate∏ g∏ównych
pojazdów znajdujàcych si´ z przodu
• Ruch i kierunek pojazdów znajdujà-
cych si´ z przodu
• Odleg∏oÊç pomi´dzy samochodem
i pojazdem z przodu
• Gdy pojazd z przodu posiada dzia∏a-
jàce Êwiat∏a tylko po jednej stronie
• Gdy pojazd z przodu jest jednoÊladowyJazda
5-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb247
5
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 247

• Warunki drogowe (nachylenie, zakr´-
ty, stan nawierzchni itp.)
• Liczba pasa˝erów i iloÊç baga˝u.
Adaptacyjne sterowanie Êwiat∏ami
drogowymi mo˝e nie spe∏niaç oczeki-
waƒ kierowcy
Rowery lub inne ma∏e pojazdy mogà
nie zostaç wykryte.
W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad
mo˝e nie byç w stanie prawid∏owo
rejestrowaç intensywnoÊci zewn´trz-
nego oÊwietlenia. Mo˝e to spowodo-
waç pozostawienie stale w∏àczonych
Êwiate∏ mijania, reagowanie naprze-
miennym w∏àczaniem i wy∏àczaniem
Êwiate∏ drogowych lub oÊlepianie
przechodniów, lub innych pojazdów.
W takiej sytuacji nale˝y r´cznie prze-
∏àczaç pomi´dzy Êwiat∏ami drogowy-
mi i Êwiat∏ami mijania.
• Gdy w pobli˝u znajdujà si´ Êwiat∏a
podobne do Êwiate∏ g∏ównych lub
tylnych Êwiate∏ pozycyjnych
• Pojazdy jadàce z przeciwnego kierun-
ku majà wy∏àczone lub zabrudzone
Êwiat∏a bàdê Êwiat∏a o ró˝nych bar-
wach lub niew∏aÊciwie ustawione.
• Gdy nast´puje cz´ste prze∏àczanie
pomi´dzy Êwiat∏ami drogowymi i mija-
nia.
• Gdy u˝ycie Êwiate∏ drogowych jest
nieprawid∏owe lub Êwiat∏a drogowe
mogà oÊlepiaç przechodniów lub
innych kierowców.
• Samochód jest u˝ywany w rejonie,
gdzie obowiàzuje ruch po innej stronie
ni˝ na rynku, na który zosta∏ wyprodu-
kowany, np. u˝ywanie samochodu
z kierownicà po lewej stronie w miej-
scu, gdzie obowiàzuje ruch lewostron-
ny i na odwrót
• Gdy konieczne jest wy∏àczenie uk∏adu:
S. 259
• Sytuacje, w których czujnik mo˝e nie
dzia∏aç prawid∏owo:
S. 263
Ustawienia w∏asne
Zmienione mogà zostaç ustawienia nie-
których funkcji. (
S. 555)
Prze∏àczanie na Êwiat∏a drogowe
Odepchnàç dêwigni´ prze∏àcznika
od siebie.
ZgaÊnie lampka kontrolna AHS i zaÊwieci
si´ lampka kontrolna Êwiate∏ drogowych.
Pociàgnàç dêwigni´ prze∏àcznika w po-
przednie po∏o˝enie, aby ponownie w∏à-
czyç funkcj´ adaptacyjnego sterowania
Êwiat∏ami drogowymi.
Prze∏àczanie na Êwiat∏a mijania
Nacisnàç przycisk adaptacyjnego
sterowania Êwiat∏ami drogowymi.
ZgaÊnie lampka kontrolna AHS.
Nacisnàç przycisk, aby ponownie w∏à-
czyç adaptacyjne sterowanie Êwiat∏ami
drogowymi.
Zalecane jest prze∏àczenie na Êwia-
t∏a mijania, je˝eli Êwiat∏a drogowe
2485-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
R´czne w∏àczanie i wy∏àcza-
nie Êwiate∏ drogowych
Chwilowe prze∏àczanie na
Êwiat∏a mijania
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 248