CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Betriebsanleitungen (in German)

49 ZUGRIFF und START-
VORDERTÜREN UNDSEITLICHE SCHIEBETÜREN

Vordertüren

Seitentüren
Vordertüren
Mit dem Türöffner der Fahrertür wird
das gesamte Fahrzeug entriegelt.
Seitentüren
Öffnen der Türen von innen

Öffnen der Türen von außen

Seitliche Schiebetüren


Wenn der Tankverschluss abge-
zogen ist, lässt sich die rechte
Seitentür nicht öffnen.


Verriegeln/Entriegeln von innen

Vordertüren
Zum Verriegeln Knopf A
herunter-
drücken.
Mit dem Knopf einer der Vordertüren
lässt sich das gesamte Fahrzeug
verriegeln.
Zum Entriegeln Knopf A
hochziehen
und Türgriff anziehen.
Mit dem Knopf der Fahrertür lässt sich
das gesamte Fahrzeug entriegeln.
Von innen wird die seitliche
Schiebetür mit dem Türgriff
geöffnet und geschlossen.
Ein Widerstand am Anschlag
hält die Tür offen.

Der Ent-/Verriegelungsknopf
der Seitentüren wirkt nur auf
die betreffende Tür.
Zum Schließen Türgriff B
nach vorn
drücken und Tür zuschieben.
Zum Öffnen Türgriff B
nach hinten
ziehen und Tür aufschieben.

ZUGRIFF und START50 -

Verriegeln von innen
Hebel C
herunterdrücken oder hoch-
ziehen, um das Fahrzeug von innen
zu ver- bzw. entriegeln.
Verriegeln von innen

Durch Druck auf Schalter D
lässt sich die
Zentralverriegelung betätigen, wenn die
Türen geschlossen sind.


Automatische Zentralverriegelung
Ihr Fahrzeug kann sich während der
Fahrt automatisch verriegeln (bei über
10 km/h). Sie können diese Funktion
aktivieren oder inaktivieren.

Entriegeln von innen
Schalter D
drücken.
Von innen lassen sich die Türen im-
mer
öffnen.
Aktivieren
Einmal lang auf Schalter D
drücken.
Beim Einschalten der Funktion ertönt
ein akustisches Signal in Verbindung
mit einer Meldung auf der Anzeige.

Inaktivieren
Einmal lang auf Schalter D
drücken.
Beim Ausschalten der Funktion er-
tönt ein akustisches Signal.


Hinweise:



- Türen verriegelt, Zündung aus-
geschaltet: die Kontrollleuchte
blinkt,

- Türen verriegelt, Zündung einge-
schaltet: die Kontrollleuchte bleibt
erleuchtet.

51 ZUGRIFF und START-
HECKTÜREN


Kindersicherung an der
seitlichen Schiebetür

Öffnen der Türen von außen
Zum Öffnen ziehen Sie den Griff A

des rechten Flügels an und öffnen
den linken Flügel, indem Sie den He-
bel B
innen ziehen.
Sie können die Heckklappe entrie-
geln, indem Sie den Schlüssel in
Schloss C
stecken. Sie verhindert das Öffnen der Seiten-
tür von innen.
Drehen Sie den Schalter mit dem Zünd-
schlüssel um eine Vierteldrehung.

VERRIEGELN/ENTRIEGELN DER HECKKLAPPE

Zum Öffnen der Heckklappe Griff 1

betätigen und anheben.
Sie können die Heckklappe entrie-
geln, indem Sie den Schlüssel in
Schloss 2
stecken.

ZUGRIFF und START52 -

Öffnen der Türen von innen
Mit dem Entriegelungsknopf der
Hecktüren werden nur diese Türen
entriegelt.
Zum Öffnen Hebel D
anheben. Zum Öffnen der anderen Tür auf He-
bel B
drücken.

Hinweis:
Zum Schließen von innen
zunächst den rechten Flügel schlie-
ßen, darauf achten, dass der He-
bel B
senkrecht steht, anschließend
den linken Flügel schließen.
Öffnen der Hecktüren bis 180°
Zum Öffnen der Hecktüren bis 180°
Federspange E
aushängen, wenn
die Tür teilweise geöffnet ist.
Beim Schließen der Tür hängt sich
die Spange selbsttätig wieder ein.

53 ZUGRIFF und START-
ÖFFNEN DER MOTORHAUBE

Innen:
Ziehen Sie den Hebel links
unter dem Armaturenbrett.

Außen:
Ziehen Sie den Griff und he-
ben Sie die Motorhaube an.
HAUBENSTÜTZE
Befestigen Sie die Stütze, um die
Haube offen zu halten.
Legen Sie die Stütze vor dem Schlie-
ßen der Motorhaube wieder in die
Halterung zurück.

KRAFTSTOFF TANKEN

Wenn die Mindestre-
serve im Tank erreicht
ist, leuchtet diese
Warnleuchte auf. Wenn der Tankverschluss
abgezogen ist, lässt sich die
rechte seitliche Schiebetür
nicht öffnen.
Der Schlüssel lässt sich erst
aus dem Schloss ziehen, wenn
der Tankverschluss wieder auf
der Tanköffnung sitzt.

Ein Hinweisschild informiert Sie über den zu verwendenden
Kraftstoff.
Vor der Befüllung mit Alternativkraftstoffen - z.B. Biodiesel/
Rapsmethylester - sind unbedingt die gültigen Herstellerfreiga-
ben zu beachten. Füllen Sie beim Volltanken nach dem dritten
automatischen Abschalten der Zapfpistole keinen Kraftstoff
mehr nach. Dies könnte zu Betriebsstörungen führen.

Schließen
Senken Sie die Motorhaube ab und
lassen Sie sie zum Schluss zufallen.
Achten Sie darauf, dass sie richtig
eingerastet ist.

Kraftstoffreserve


Der Kraftstoff reicht noch für ca. 50 km.


Das Fahrzeug darf nur bei stehen-
dem Motor
betankt werden.


)
Stecken Sie den Schlüssel ins
Tankschloss und drehen Sie ihn
nach links.

)
Ziehen Sie den Tankverschluss ab.


Das Fassungsvermögen des Tanks
beträgt ca. 55 Liter bei Benzinmo-
toren und 60 Liter bei Dieselmotoren.




)
Verriegeln Sie den Tankverschluss
nach dem Tanken. Seien Sie vorsichtig bei der
Handhabung des Außengriffs
und der Motorhaubenstütze,
wenn der Motor warm ist (Ver-
brennungsgefahr).

SICHT54 -

Abblendlicht/Fernlicht
umschalten
Zum Umschalten Schalter anziehen.

Hinweis:
Bei ausgeschalteter Zün-
dung ertönt ein akustisches Warnsig-
nal, wenn Sie die Beleuchtung nicht
ausgeschaltet haben und die Fahrer-
tür öffnen.


LICHTSCHALTER

Leuchten aus
Standlicht
Abblendlicht/Fernlicht


Nebelscheinwerfer und
Nebelschlusslicht
Zum Ein- bzw. Ausschalten Ring
nach vorn bzw. hinten drehen. Der
Zustand (ein/aus) wird durch die
Kontrollleuchte im Kombiinstrument
angezeigt.
Begleitbeleuchtung

Wenn Sie Ihr Fahrzeug bei schwacher Beleuchtung oder Dunkelheit ver-
lassen, können Sie Standlicht und
Abblendlicht noch etwa eine Minute
lang eingeschaltet lassen.
Hierzu:


- drehen Sie den Schlüssel auf
STOP
,

- den Lichtschalter auf 0
,

- betätigen die Lichthupe,

- steigen aus und verriegeln das
Fahrzeug.


Bei klaren Sichtverhältnissen
oder bei Regen, gleichgültig
ob am Tag oder in der Nacht,
blenden Nebelscheinwerfer
und Nebelschlusslicht ande-
re Verkehrsteilnehmer und
dürfen daher nicht einge-
schaltet werden.
Ausschalten nicht vergessen, sobald
sie nicht mehr benötigt werden.



Links:
nach unten bewegen.

Rechts:
nach oben bewe-
gen.

Fahrtrichtungsanzeiger (Blinker)
Fahrzeuge, die nur
mit Nebelschlusslicht
ausgestattet sind
(Ring B)

Fahrzeuge mit
Nebelscheinwerfern
und
Nebelschlusslicht
(Ring B)
Nebelscheinwerfer an (bei der 1.
Drehung des Rings nach vorn).
Nebelscheinwerfer und Nebel-
schlusslicht an (bei der 2. Drehung
des Rings nach vorn).

Hinweis:
Zum Ausschalten des Nebel-
schlusslichts und der Nebelscheinwerfer
Ring zweimal nach hinten drehen.


Front- und Heckleuchten

Zur Bedienung Ring A
drehen.
Ring einmal nach vorn drehen.
Das Nebelschlusslicht funktioniert
nur zusammen mit Abblend- und
Fernlicht.

55SICHT-

Scheibenwischer vorn


2
Schnell wischen
(starker Niederschlag)

1
Normal wischen
(mäßiger Regen)

I
Intervallschaltung

0
Ausgeschaltet

È
Kurz wischen
(nach unten drücken)
SCHEIBENWISCHERSCHALTER










Scheiben- und Scheinwerferwaschanlage
(je nach Bestimmung)
Ziehen Sie den Scheibenwischerhebel an.
Zunächst wird die Scheibenwaschanlage,
dann der Scheibenwischer für eine bestimmte Zeit in Betrieb gesetzt.
Die Scheinwerferwaschanlage schaltet sich
ebenfalls ein, wenn das Abblend- oder
Fernlicht eingeschaltet ist.




Heckscheibenwischer


Drehen Sie Ring A
bis zur
ersten Raste. Der Wischtakt
ist umgekehrt proportional zur
Fahrzeuggeschwindigkeit.
Schalten Sie bei winterlicher
Witterung, Schnee oder star-
kem Frost die Heckschei-
benheizung ein. Wenn die
Heckscheibe abgetaut ist,
entfernen Sie zuerst den Schnee
oder das Eis auf dem Heckschei-
benwischer, bevor Sie ihn in Betrieb
setzen.



Heckscheibenwaschanlage

Drehen Sie Ring A
über die erste Raste hinaus; zuerst wird die Scheibenwaschanlage,
dann der Scheibenwischer für eine
bestimmte Zeit in Betrieb gesetzt.

Funktionsweise

Wenn der Scheibenwischer auf Stufe 1

oder 2
arbeitet, schaltet er beim Anhalten
des Fahrzeugs auf die nächst niedrigere
Wischgeschwindigkeit zurück. Beim erneuten
Anfahren schaltet er wieder auf die ursprüng-
lich eingestellte Wischgeschwindigkeit um.
Auf Intervallschaltung verhält sich die Wisch-
geschwindigkeit proportional zur Fahrzeugge-
schwindigkeit.


Wischautomatik
Heckscheibenwischer


)
Stellen Sie den Frontscheibenwi-
scherschalter in eine andere Po-
sition als 0
.

)

Legen Sie den Rückwärtsgang ein.


)
Der Heckscheibenwischer arbei-
tet mit Intervallschaltung.


Hinweis
: Wenn Sie einen Fahrradträ-
ger benutzen, wenden Sie sich bitte
an das CITROËN-Händlernetz, um
die Funktion inaktivieren zu lassen.


Es ist notwendig, das Wischen der
Scheibenwischer nach jedem länger
als eine Minute dauernden Ausschal-
ten der Zündung zu reaktivieren:


- Bewegen Sie den Schalter auf
eine beliebige Stufe,

- Stellen Sie ihn dann auf die ge-
wünschte Stufe ein.

SICHT56 -
ELEKTRISCHE
FENSTERHEBER

Ziehen Sie beim Aussteigen
immer den Zündschlüssel ab,
auch wenn Sie das Fahrzeug
nur kurz verlassen.
Wenn der Fensterheber beim
Betätigen klemmt, muss das Fenster
in die entgegengesetzte Richtung
bewegt werden. Drücken Sie dazu
auf den entsprechenden Schalter.
Wenn der Fahrer die Fensterheber
für die Beifahrerseite und die hin-
teren Fenster betätigt, muss er sich
vergewissern, dass niemand das
ordnungsgemäße Schließen der
Fenster behindert.
Der Fahrer muss sich vergewis-
sern, dass die Mitreisenden die
Fensterheber richtig bedienen.
Achten Sie beim Betätigen der
Fensterheber bitte auf die mitfahren-
den Kinder.

1.

Bedienung des elektrischen
Fensterhebers auf der Fahrerseite


2. Bedienung des elektrischen
Fensterhebers auf der
Beifahrerseite
Sie haben zwei Möglichkeiten:


- Manuelle Bedienung:


Drücken Sie Schalter 1
. Das
Fenster bleibt stehen, sobald Sie
den Schalter loslassen.

- Automatische Bedienung (Fah-
rerseite):


Drücken Sie länger auf Schal-
ter 1
. Das Fenster öffnet bzw.
schließt sich vollständig auf einen
einzigen Druck.
Die Schließautomatik funktioniert nur
bei laufendem Motor.
HINTERESEITENSCHEIBEN
Zum Ausstellen der hinteren Seiten-
fenster Hebel umlegen und bis zum
Anschlag drücken, um die offenen
Fenster zu arretieren.

57SICHT-
AUSSENSPIEGEL
Elektrische Einstellung
des Außenspiegels auf der
Beifahrerseite
Der Spiegel lässt sich vom Fahrersitz
aus mit dem Schalter 1
in vier
Richtungen verstellen.
MANUELL EINSTELLBARER
INNENSPIEGEL

Manuell einstellbare
Außenspiegel
Bringen Sie durch Verstellen des
Einstellhebels in vier Richtungen den
Spiegel in die gewünschte Stellung.
Zum Parken können die Außenspiegel
manuell eingeklappt werden.
Der Innenspiegel kann in zwei
Positionen eingestellt werden:


- Tagesposition (normal),

- Nachtposition (Blendschutz).
Um die Position zu wechseln, drü-
cken oder ziehen Sie den Hebel am
unteren Spiegelrand.

AN BORD58 -