CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Betriebsanleitungen (in German)

19 BETRIEBSKONTROLLE und ANZEIGEN
-
BETRIEBSKONTROLLE


Wenn eine Kontrollleuchte bei
laufendem Motor dauernd brennt
oder blinkt, ist dies ein Hinweis
auf eine Funktionsstörung bei
dem betreffenden Aggregat. Bei
bestimmten Kontrollleuchten er-
tönt beim Aufl euchten gleichzei-
tig ein akustisches Warnsignal
und eine Meldung erscheint auf
der Anzeige. Beachten Sie di-
ese Warnung und wenden Sie
sich schnellstmöglich an das
CITROËN
-Händlernetz.



Wenn die STOP-Warnleuchte wäh-
rend der Fahrt aufl euchtet, müssen
Sie unbedingt anhalten, und zwar
so, dass größtmögliche Sicherheit
gewährleistet ist.



Warnleuchte STOP -
sofort anhalten
Gekoppelt mit den Kontrollleuchten:


- "Motoröldruck und -temperatur",

- "Kühlfl üssigkeitsstand",

- "Feststellbremse",

- "Bremsfl üssigkeitsstand",

-
"Defekt des elektronischen Brems-
systems".

Gekoppelt mit der Anzeige der Kühlfl
üssigkeitstemperatur.

Unbedingt sofort anhalten, wenn
die Leuchte bei laufendem Motor
blinkt.

Wenden Sie sich an das CITROËN-
Händlernetz.


Kontrollleuchte für
Motoröldruck und -
temperatur
Gekoppelt mit der Warnleuchte STOP -
sofort anhalten.

Unbedingt sofort anhalten

Diese Kontrollleuchte deutet auf:


-
zu niedrigen Öldruck (wird durch die
Meldung "Motoröldruck zu nied-
rig"
auf der Anzeige angezeigt),


- Ölmangel im Schmierkreis, füllen
Sie Öl nach,

- zu hohe Öltemperatur, Geschwin-
digkeit verlangsamen, um die
Temperatur absinken zu lassen.
Beim Aufl euchten der Kontrollleuchte
ertönt gleichzeitig ein akustisches
Signal.
Wenden Sie sich an das CITROËN-
Händlernetz.


Kontrollleuchte für
Kühlflüssigkeitsstand
Gekoppelt mit der STOP-
Warnleuchte.
Sie leuchtet beim Einschalten der Zün-
dung für die Dauer einiger Sekunden.
Beim Aufl euchten dieser Kontroll-
leuchte ertönt gleichzeitig ein akusti-
sches Signal in Verbindung mit der
Meldung "Kühlmittel nachfüllen"

auf der Anzeige.

Unbedingt sofort anhalten

Warten Sie, bis der Motor abgekühlt
ist, um Flüssigkeit nachzufüllen.
Der Kühlkreislauf steht unter Druck.


Kontrollleuchte für
Feststellbremse,
Bremsflüssigkeitsstand
und Defekt
der elektronischen
Bremskraftverteilung (EBV)
Gekoppelt mit der STOP-Warnleuchte.

Sie leuchtet bei jedem Einschalten
der Zündung auf.
Beim Aufl euchten dieser Kontroll-
leuchte ertönt gleichzeitig ein akusti-
sches Signal in Verbindung mit einer
Meldung auf der Anzeige, die den
Grund für den Alarm angibt:


-

"Handbremse vergessen"
, wenn
die Feststellbremse angezogen
oder nicht richtig gelöst ist,

-
"Bremsfl üssigkeitsstand zu nied-
rig"
bei zu stark abgesunkener
Bremsfl üssigkeit (wenn die Leuch-
te weiterbrennt, auch nachdem die
Handbremse gelöst wurde),

- "Anomalie Bremsen"
leuchtet
gleichzeitig mit der ABS-Kontroll-
leuchte auf, um einen Defekt an
der elektronischen Bremskraft-
verteilung anzuzeigen. Unbe-
dingt sofort anhalten


Wenden Sie sich an das CITROËN-
Händlernetz.
Wenn Sie Flüssigkeit nachfüllen müssen,
schrauben Sie den Verschluss zunächst nur
um zwei Umdrehungen auf und lassen Sie den
Druck absinken, um jedes Risiko einer Ver-
brennung zu vermeiden
.
Wenn der Druck gesunken ist, entfernen Sie
den Verschluss und füllen Sie Flüssigkeit nach.
Wenden Sie sich an das CITROËN-Händler-
netz.

BETRIEBSKONTROLLE und ANZEIGEN20 -


Kontrollleuchte für
Batterieladezustand
Sie leuchtet beim
Einschalten der
Zündung für die Dauer
einiger Sekunden.
Das Aufl euchten dieser Kontrollleuch-
te bei laufendem Motor in Verbindung
mit einem akustischen Signal und der
Meldung "Anomalie Batterie laden"

auf der Anzeige zeigt an, dass:


- eine Störung im Ladestromkreis
vorliegt,

- Klemmen der Batterie oder des
Anlassers gelöst sind,

- der Keilriemen der Lichtmaschine
gerissen oder locker ist,

- die Lichtmaschine defekt ist.

Wenden Sie sich an das CITROËN-Händlernetz.


Kontrollleuchte für
Abgasentgiftungsanlage

Sie leuchtet bei jedem
Einschalten der Zündung für die
Dauer einiger Sekunden auf.
Ein Aufl euchten bei laufendem Motor
in Verbindung mit einem akustischen
Signal und folgender Meldung auf
der Anzeige:


- "Anomalie Abgasreinigung"
,
weist auf einen Defekt der Ab-
gasentgiftungsanlage hin.

- "Störung Katalysator"
, weist
auf eine Betriebsstörung der Ein-
spritzanlage oder der Zündan-
lage hin. Es besteht die Gefahr,
dass der Katalysator beschädigt
wird (nur beim Benzinmotor).
Wenden Sie sich an das CITROËN-
Händlernetz.


Vorglühkontrollleuchte
Dieselmotor

Motor erst anlassen, wenn
die Kontrollleuchte erloschen
ist.
Wenn die Motortemperatur hoch ge-
nug ist, leuchtet die Kontrollleuchte
weniger als eine Sekunde auf. Sie
können den Motor also sofort anlas-
sen.


Kraftstoffreserveleuchte

Sie leuchtet beim Ein-
schalten der Zündung
für die Dauer einiger
Sekunden.
Bei eingeschalteter Zündung ertönt
gleichzeitig ein akustisches Signal
in Verbindung mit der Meldung
"Kraftstoffstand niedrig"
auf der
Anzeige.
Blinken bei eingeschalteter Zündung
und Zeiger der Tankanzeige auf dem
niedrigsten Stand deutet auf einen
Defekt der Kraftstofftankanzeige.
Beim ersten Aufl euchten der Kontroll-
leuchte reicht der Tankinhalt noch für
ca. 50 km
.
Tankinhalt:


- ca. 55 Liter bei Benzinmotoren,

- ca. 60 Liter bei Dieselmotoren.



Kontrollleuchte
Wasser im Diesel-
Kraftstofffilter *

Es besteht die Gefahr, dass die
Einspritzanlage beschädigt wird.
Wenden Sie sich schnellstmöglich
an das CITROËN-Händlernetz.


Kontrollleuchte für
Antiblockiersystem
(ABS)
Sie leuchtet bei jedem Einschalten
der Zündung für die Dauer einiger
Sekunden.
Wenn sie nicht erlischt oder bei mehr
als 12 km/h aufl euchtet, weist dies
auf eine Störung im ABS hin.
Das Fahrzeug wird jedoch weiterhin
herkömmlich gebremst, und zwar mit
Bremskraftverstärkung.
Ein Aufl euchten dieser Kontrollleuchte
in Verbindung mit einem akustischen
Signal und der Meldung "Anomalie
ABS"
auf der Anzeige weist auf eine
Störung im Antiblockiersystem hin.
Wenden Sie sich an das CITROËN-
Händlernetz.

*
Je nach Bestimmung

21 BETRIEBSKONTROLLE und ANZEIGEN
-

Warnleuchte für
nicht angelegten
Sicherheitsgurt *

Beim Einschalten der Zündung leuchtet
die Kontrollleuchte auf, wenn der Fahrer
den Gurt nicht angelegt hat.
Ab einer Geschwindigkeit von 20 km/h
blinkt die Leuchte für die Dauer von zwei
Minuten. Nach Ablauf dieser zwei Minuten
brennt die Leuchte so lange weiter, wie
der Fahrer den Gurt noch nicht angelegt
hat.


Anzeige für
Kühlflüssigkeitstemperatur


- Zeiger im Bereich (A)
, die Tem-
peratur ist normal,

- Zeiger im Bereich (B)
, die Tempe-
ratur ist zu hoch. Die Warnleuchte
STOP
blinkt in Verbindung mit
einem akustischen Signal und der
Meldung "Kühlmitteltemp. Mo-
tor zu hoch"
auf der Anzeige.

Unbedingt sofort

anhalten

Wenden Sie sich an das CITROËN-
Händlernetz.
*
Je nach Bestimmung


Kontrollleuchte
für inaktivierten
Beifahrerairbag *

Beim Aufl euchten dieser Kontroll-
leuchte erscheint gleichzeitig die
Meldung "Beifahrerairbag deakti-
viert"
auf der Anzeige.
Wenn der Beifahrerairbag inaktiviert
ist, leuchtet die Kontrollleuchte beim
Einschalten der Zündung auf und
bleibt erleuchtet.
Sollte die Kontrollleuchte blinken,
wenden Sie sich auf jeden Fall an
das CITROËN-Händlernetz.


Kontrollleuchte
für Front- und
Seitenairbags
Sie leuchtet beim Einschalten
der Zündung für die Dauer
von einigen Sekunden.
Ein Aufl euchten bei laufendem Motor in
Verbindung mit einem akustischen Si-
gnal und der Meldung "Anomalie Air-
bag"
auf dem Multifunktionsbildschirm
weist auf einen Airbag-Defekt hin.
Wenden Sie sich an das CITROËN-
Händlernetz.

BETRIEBSKONTROLLE und ANZEIGEN22 -

Wartungsanzeige

Die Wartungsanzeige gibt Ihnen an,
wann Sie die nächste Wartung laut
Wartungsplan des Herstellers durch-
führen lassen müssen. 5 Sekunden nach dem Einschalten der
Zündung nimmt der Kilometerzähler
seine normale Funktion wieder auf und
zeigt den Gesamtkilometerstand oder
den Tageskilometerstand an.

Nächste Wartung in weniger als
1 000 km

Beispiel:
Bis zur nächsten Wartung
bleiben Ihnen noch 900 km.
Beim Einschalten der Zündung er-
scheint in der Anzeige für die Dauer
von 5 Sekunden:
5 Sekunden nach dem Einschalten der
Zündung nimmt der Kilometerzähler
seine normale Funktion wieder auf,
während der Wartungsschlüssel er-
leuchtet bleibt.
Er weist Sie darauf hin, dass Sie in
Kürze eine Wartung durchführen las-
sen müssen. In der Anzeige erscheinen
der Gesamtkilometerstand oder der
Tageskilometerstand.


Wartung überfällig
Bei jedem Einschalten der Zündung
blinken der Schlüssel und die über-
schrittene Kilometerzahl für die
Dauer von 5 Sekunden.

Beispiel:
Sie haben die fällige
Wartung um 300 km überschritten.
Die Wartung muss schnellstmöglich
durchgeführt werden.
Beim Einschalten der Zündung er-
scheint in der Anzeige für die Dauer
von 5 Sekunden:
5 Sekunden nach dem Einschalten der
Zündung nimmt der Kilometerzähler sei-
ne normale Funktion wieder auf, während
der Schlüssel erleuchtet bleibt. In der An-
zeige erscheinen der Gesamtkilometer-
stand oder der Tageskilometerstand.

Hinweis:
Der Schlüssel leuchtet auf,
wenn Sie den Zeitraum von zwei
Jahren überschritten haben.


ANZEIGE IMKOMBIINSTRUMENT

Sie funktioniert nach dem Einschalten
der Zündung nacheinander als:


- Wartungsanzeige,

- Ölstandsanzeige,

- Gesamtkilometerzähler (Gesamt-
und Tageskilometerstand).


Hinweis
: Gesamt- und Tageskilometerstand
werden beim Ausschalten der Zündung,
beim Öffnen der Fahrertür sowie beim Ver-
und Entriegeln des Fahrzeugs für die Dauer
von dreißig Sekunden angezeigt.

Beispiel:
Bis zur nächsten Wartung
bleiben Ihnen noch 4 800 km. Beim
Einschalten der Zündung erscheint in der
Anzeige für die Dauer von 5 Sekunden:

Funktionsweise
Beim Einschalten der Zündung leuchtet
der Schlüssel als Wartungssymbol für
die Dauer von 5 Sekunden, während
in der Anzeige des Kilometerzählers
die bis zur nächstfälligen Wartung ver-
bleibende Kilometerzahl (abgerundet)
erscheint.

23 BETRIEBSKONTROLLE und ANZEIGEN
-

Ölstandsanzeige

Beim Einschalten der Zündung wird
nach der Wartungsinformation ca.
10 Sekunden lang der Motorölstand
angezeigt.
Das Blinken der sechs Vierecke und
die Anzeige "max" weisen auf einen Öl-
Überschuss hin, der zur Beschädigung
des Motors führen kann.
Wenn sich der Ölmangel beim Nach-
messen mit dem Ölmessstab bestätigt,
wenden Sie sich schnellstmöglich an das
CITROËN-Händlernetz.

Nach jeder Inspektion wird die
Wartungsanzeige vom CITROËN-
Händlernetz auf Null gestellt.
Dies geschieht folgendermaßen:


- Zündung ausschalten,

- Knopf 1
drücken und eingedrückt
halten,

- Zündung einschalten.


Die Kilometeranzeige beginnt 10 Sekunden
lang rückwärts zu zählen.


- Knopf 1
10 Sekunden lang ge-
drückt halten.
In der Anzeige erscheint [= 0]
und
der Schlüssel erlischt.

Das Blinken der sechs Vierecke und
die Anzeige "min" weisen auf einen
Ölmangel hin, der zur Beschädigung
des Motors führen kann.
Wenn sich der Ölmangel beim
Nachmessen mit dem Ölmessstab
bestätigt, füllen Sie bitte unbedingt
Öl nach. Das Blinken der sechs Segmente
deutet auf eine Funktionsstörung der
Ölstandsanzeige hin.
Es besteht die Gefahr, dass der
Motor beschädigt wird.
Wenden Sie sich an das CITROËN-
Händlernetz.

Die Ölstandskontrolle mit dem Ölmess-
stab oder anhand der Ölstandsanzeige
ist nur zuverlässig, wenn das Fahrzeug
waagerecht steht und der Motor seit
mehr als 15 Minuten abgestellt ist.










Rückstellung der
Wartungsanzeige auf Null

Öl-Überschuss

Ölmangel
Defekte Ölstandsanzeige

BETRIEBSKONTROLLE und ANZEIGEN24 -
Durch Druck auf Knopf 1
wechselt
die Anzeige zwischen Gesamt- und
Tageskilometerstand.
Um den Tageskilometerzähler auf
Null zu stellen, drücken Sie, wenn
dieser angezeigt wird, auf Knopf 1
,
bis die Nullen erscheinen.


Gesamtkilometerzähler

Bei eingeschaltetem Licht läßt sich
durch Knopfdruck die Beleuchtung
der Bedienungseinheit in der Hellig-
keit regeln. Wenn die schwächste
(oder stärkste) Helligkeitsstufe er-
reicht ist, lassen Sie den Knopf los
und drücken ihn dann erneut, um die
Helligkeit zu erhöhen (oder abzu-
schwächen).
Lassen Sie den Knopf los, sobald die
gewünschte Helligkeit erreicht ist.
HELLIGKEITSREGLERDIE UHR
Knopf 1
: Einstellung der Stunden
Knopf 2
: Einstellung der Minuten
Zum Schnelldurchlauf halten Sie den
Knopf gedrückt.

25 BETRIEBSKONTROLLE und ANZEIGEN
-
ANZEIGE A

Sie liefert folgende Informationen:


- Uhrzeit,

- Datum,

- Autoradio-Anzeigen,

- nicht geschlossene Fahrzeugzu-
gänge (z.B. "linke Vordertür of-
fen", ...),

- Warnmeldungen (z.B. "Batterie
Fernbedienung leer") oder sons-
tige Meldungen (z.B. "Sparmo-
dus aktiv"), die vorübergehend
angezeigt werden.

Einstellung der Parameter
Anzeige A
Knopf A
zwei Sekunden lang gedrückt halten, um zu den Einstellungen zu
gelangen. Der eingestellte Wert blinkt
und kann geändert werden.
Durch Druck auf Knopf A
lassen sich
nun die verschiedenen Einstellungen
hintereinander anzeigen:


- Sprache der angezeigten Infor-
mationen

- Uhrzeit (im 12- oder 24-Stunden-
modus),

- Minuten,

- Jahr,

- Monat,

- Tag.

Durch Druck auf Knopf B
lässt sich der Wert des angewählten Parameters
ändern. Zum Schnelldurchlauf hal-
ten Sie den Knopf gedrückt (nach
dem letztmöglichen Wert kehrt die
Anzeige zum Anfang zurück).
Wenn 7 Sekunden lang kein Knopf
gedrückt wird, erscheint wieder die
laufende Anzeige, die geänderten
Daten werden gespeichert.

BORDKOMFORT26 -

27BORDKOMFORT-
BELÜFTUNG



1.
Abtaudüsen Windschutzscheibe

2.
Abtaudüsen vordere
Seitenscheiben

3.
Seitliche Belüftungsdüsen

4.
Mittlere Belüftungsdüsen

5.
Luftaustritte in den vorderen
Fußraum Die Klimaanlage enthält kein Chlor
und stellt keine Gefahr für die
Ozonschicht dar.
Nehmen Sie die Klimaanlage ein-
oder zweimal im Monat für die Dauer
von 5 bis 10 Minuten in Betrieb, da-
mit sie voll funktionstüchtig bleibt.
Das in der Klimaanlage entstehen-
de Kondenswasser fl ießt durch eine
dafür vorgesehene Öffnung ab. Im
Stillstand kann sich deshalb eine
Wasserlache unter dem Fahrzeug
bilden.
Benutzen Sie die Klimaanlage nicht,
wenn sie keine Kühlleistung bringt.
Wenden Sie sich in diesem Fall an
das CITROËN-Händlernetz.

Heckscheiben- und
Außenspiegelheizung
Bei laufendem Motor wird durch Druck
auf den Schalter die Heckscheiben-
und Außenspiegelheizung einge-
schaltet.
Sie schaltet sich nach etwa zwölf
Minuten automatisch aus.
Durch erneuten Druck wird sie für
weitere zwölf Minuten eingeschaltet.
Die Heizung kann durch Druck auf
den Schalter auch vor Ablauf der
zwölf Minuten ausgeschaltet wer-
den.



Hinweise zur Benutzung

Stellen Sie den Regler für die Verteilung
des Luftstroms nach Ihren Bedürfnissen
und den klimatischen Bedingungen ein.
Ändern Sie die Temperatur schrittweise
nach Ihren Bedürfnissen.
Stellen Sie den Regler für die
Frischluftzufuhr auf "Frischluft".
Um die Frischluftzufuhr und eine gleich-
mäßige Luftzirkulation im Fahrzeugin-
neren zu gewährleisten, achten Sie
darauf, dass das Lufteintrittsgitter und
die Belüftungsdüsen frei bleiben. Ach-
ten Sie darauf, dass der Innenraumfi lter
in einwandfreiem Zustand ist.
Um bei kaltem Motor nicht zu viel Kaltluft zu verbreiten, erreicht die Lüftung ihren
Höchstwert nur schrittweise.
Damit sie effi zient funktioniert, darf die
Klimaanlage (Taste A/C
) nur bei ge-
schlossenen Fenstern benutzt werden.
Wenn die Innentemperatur nach län-
gerem Stehen in der Sonne sehr hoch
bleibt, lüften Sie den Innenraum kurze
Zeit durch.

BORDKOMFORT28 -
Frischluftzufuhr
HEIZUNG

Stellen Sie die Gebläsestärke
durch Drehen des Schalters
von 1
bis 4
nach Ihren
Bedürfnissen ein.

2. Regelung der Luftzufuhr und
Schalter für Lufteinlass
Stellen Sie die Gebläsestärke
durch Drehen des Schalters
von 1
bis 4
nach Ihren
Bedürfnissen ein.
Schieben Sie den Lufteinlass-Schalter
so bald wie möglich wieder auf
Frischluftzufuhr, um ein Beschlagen
der Scheiben zu vermeiden.

Dies ist die normale Einstellung.
Sperre der Frischluftzufuhr
Bei dieser Einstellung lässt sich der
Innenraum gegen Geruchs- und
Rauchbelästigung von außen ab-
schirmen.
1. Regelung der Luftzufuhr