CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Betriebsanleitungen (in German)

29BORDKOMFORT-
Diese Einstellungen empfehlen sich
bei kalter Witterung.
3. Temperaturregelung
Stellen Sie die Temperatur nach
Ihren Bedürfnissen ein.
Von blau (Außentemperatur) bis rot
(warm).

4. Verteilung des Luftstroms
Diese Einstellung empfi ehlt sich bei
hohen Temperaturen.
Windschutzscheibe und
Seitenscheiben (Abtrocknen-
Abtauen).
Eis bzw. niedergeschlagene Feuch-
tigkeit an der Windschutzscheibe
und den Seitenscheiben lassen sich
schnell beseitigen, wenn man:


- den Regler für die Frischluftzu-
fuhr auf "Frischluft" stellt,

- Temperatur- und Gebläseregler
auf Höchststufe stellt und,

- die mittleren Belüftungsdüsen
schließt. Windschutzscheibe, Seiten-
scheiben und Fußraum
Fußraum
Mittlere und seitliche Belüf-
tungsdüsen

BORDKOMFORT30 -
Drücken Sie auf den Schalter,
um die Klimaanlage einzu-
schalten. Die Kontrollleuchte
leuchtet auf.
2. Regelung der Luftzufuhr und
Schalter für Lufteinlass
Stellen Sie die Gebläsestärke
durch Drehen des Schalters
von 1
bis 4
nach Ihren
Bedürfnissen ein.
KLIMAANLAGE


Die Klimaanlage arbeitet nicht,
wenn der Schalter zur Regelung
der Luftzufuhr auf der kleinsten
Stufe steht.


Hinweis:
Lassen Sie die
Belüftungsdüsen offen, damit die
Klimaanlage optimal arbeitet.
1. Klimaanlage

Die Klimaanlage ist für den Ganzjahres-
betrieb gedacht. Im Sommer lässt sich
damit die Innenraumtemperatur senken
und im Winter lässt sich bei Tempera-
turen über 0 °C die sich auf den Schei-
ben niederschlagende Feuchtigkeit
besser beseitigen.

31BORDKOMFORT-

Zusatzheizung
Fahrzeuge mit HDI-Motor sind gege-
benenfalls zur Erhöhung des Komforts
mit einer automatischen Zusatzhei-
zung ausgestattet.
Scharfes Zischen, entweichender
Dampf und Geruch im Leerlauf oder
bei stehendem Fahrzeug sind nor-
male Begleiterscheinungen.

Mittlere und seitliche Belüf-
tungsdüsen
Diese Einstellung empfi ehlt sich bei
hohen Temperaturen. Umwälzung der Innenluft
Bei dieser Einstellung lässt sich der
Innenraum gegen Geruchs- und
Rauchbelästigung von außen ab-
schirmen.
In diesem Fall erhöht sich die
Leistung der Klimaanlage, wenn die-
se gleichzeitig eingeschaltet ist, und
zwar sowohl im warmen als auch im
kalten Bereich.
Wenn diese Einstellung ohne
Klimaanlage benutzt wird, besteht
die Gefahr, dass die Scheiben be-
schlagen.
Schieben Sie den Schalter so bald wie
möglich wieder auf Frischluftzufuhr.

3. Temperaturregelung
Stellen Sie die Temperatur nach
Ihren Bedürfnissen ein.
Von blau (kalt, wenn die Klimaanlage
arbeitet) bis rot (warm).
4. Verteilung des Luftstroms
Windschutzscheibe und Sei-
tenscheiben (Abtrocknen-Ab-
tauen)
Um Eis bzw. niedergeschlagene
Feuchtigkeit an der Windschutzscheibe
und den Seitenscheiben schnell zu
beseitigen:


- stellen Sie Temperatur- und Ge-
bläseregler auf Höchststufe,

- schließen Sie die mittleren Belüf-
tungsdüsen,

- stellen Sie den Regler für die
Frischluftzufuhr auf "Frischluft",

- schalten Sie die Klimaanlage ein.
Fußraum
Diese Einstellungen empfehlen sich
bei kalter Witterung. Windschutzscheibe, Seiten-
scheiben und Fußraum Frischluftzufuhr
Dies ist die normale Einstellung.

SITZE32-

33SITZE-
VORDERSITZE

Bei richtiger Einstellung be-
fi ndet sich der obere Rand
der Kopfstütze in Höhe der
Schädeldecke.


Zum Ausbauen Kopfstütze ganz nach
oben schieben, auf die Sperrfedern drü-
cken und Kopfstütze nach oben ziehen.
Zum Wiedereinbauen Gestänge der
Kopfstütze in die Öffnungen ein-
schieben, und zwar in Achsrichtung
der Rückenlehne.
Die Rückkehr des Sitzes in die
Ausgangsposition darf nicht be-
hindert werden, und zwar weder
durch Personen noch durch
Gegenstände; der Sitz muss in
diese Position zurückkehren,
damit er richtig einrasten kann.



4. Längsverstellung
Heben Sie den Hebel an und ver-
schieben Sie den Sitz nach vorn oder
hinten.
1. Höhenverstellung der
Kopfstütze
Zum Höher- oder Tieferstellen Kopf-
stütze verschieben.

2. Armlehnen
Sie sind umklappbar.
3. Verstellung der Rückenlehne in
der Neigung

5. Schubfach (Version mit
Beifahrerairbag)
Unter dem Beifahrersitz befi ndet sich
ein Schubfach.
Zum Öffnen Schub anheben und ziehen.


6. Bedienung der Sitzheizung
Drücken Sie auf den Schalter. Die
Temperatur wird automatisch geregelt.
Durch erneuten Druck wird die
Sitzheizung wieder ausgeschaltet.

Hinweis:
Die Reihenfolge, in der
die Heizung des bzw. der Sitze ein-
geschaltet wurde, bleibt nach dem
Ausschalten der Zündung für die
Dauer von zwei Minuten gespeichert.

7. Zugang zu den
Rücksitzen (Version
mit nur einer
seitlichen Schiebetür)
Keine schweren Gegenstände
in den Schubfächern verstauen.



A.
Rad drehen

B.
Am Hebel ziehen (Ver-
sion mit nur einer seit-
lichen Schiebetür)

Nie mit ausgebauten Kopf-
stützen fahren; sie müssen
an ihrem Platz und richtig
eingestellt sein.

Heben Sie den Hebel an, um die Rückenlehne
umzuklappen, und schieben Sie den Sitz vor.
Beim Zurückschieben des Sitzes kehrt
dieser in seine Ausgangsposition zurück
(Fahrerseite).

SITZE34-
MULTIFUNKTIONALER BEIFAHRERSITZ

Umklappen des ganzen Sitzes:
Ziehen Sie den Hebel 2
nach oben
und klappen Sie den gesamten Sitz
um.
Die Kopfstütze braucht nicht heraus-
gezogen zu werden.
In dem nun zugänglichen Stauraum
unter dem Sitz lassen sich Gegen-
stände unterbringen, die von außen
nicht zu sehen sind. Wenn Ihr Fahrzeug nicht mit einer
Lastsicherungswand ausgerüstet ist,
können Sie in dieser Sitzstellung bis
zu 2,10 m lange Gegenstände trans-
portieren.
Diese müssen am vorderen Rand des
Bodens abgelegt und mit der Stange
im hinteren Bereich des Kofferraums
oder an den Befestigungsösen befe-
stigt werden. Umklappen der Rückenlehne:
Ziehen Sie den Hebel 1
nach oben
und klappen Sie die Lehne ab.
Sie verfügen nun über eine ebene
Fläche mit Mulden zum Abstellen
von Getränken und einem Gurt zum
Festklemmen von Dokumenten.

35SITZE-
Zum Umklappen der Rückbank:


- schieben Sie die Kopfstütze ein,

- drücken Sie Hebel 1
, um die
Rückenlehne 2
zu entriegeln,

-
klappen Sie die Rückenlehne 2
auf die Sitzfl äche um,

- stellen Sie den zusammengeklappten Sitz senkrecht
gegen die Vordersitze.

Zum Zurückklappen:


- kippen Sie den geklappten Sitz
nach hinten,

- klappen Sie die Lehne hoch,

- achten Sie darauf, dass der Sitz
richtig einrastet.

Achten Sie darauf, dass die Gurte
nicht eingeklemmt werden.


RÜCKBANK(5 PLÄTZE)

KOPF
STÜTZE

Die Kopfstütze ist versenkbar.
Hoch stellen: Drücken Sie gleichzei-
tig auf die beiden Sperrfedern, heben
Sie die Kopfstütze an und schieben
Sie sie nach oben.
Tief stellen: Drücken Sie gleichzei-
tig auf die beiden Sperrfedern und
schieben Sie die Kopfstütze ein, in-
dem Sie von oben darauf drücken.
Ausbauen: Stellen Sie die Kopfstütze
in die obere Position, heben Sie sie
an und ziehen Sie sie dann heraus.
Verstauen Sie die Kopfstütze im Fahr-
zeuginnenraum und befestigen Sie sie.
Wiedereinbauen: Setzen Sie das
Gestänge der Kopfstütze parallel zur
Längsachse der Rückenlehne in die
Öffnungen ein.

SITZE36-
RÜCKBÄNKE (7 PLÄTZE)


Bei den Bänken der Reihen 2 und 3
handelt es sich um getrennte umbau-
fähige Sitzbänke.


Bank in Reihe 2


Bank in "Tisch"-Position bringen


- Senken Sie die Kopfstützen ma-
ximal ab.

- Betätigen Sie das Bedienelement,
um die Rückenlehne auf die
Sitzfl äche der Bank zu klappen.


Rückenlehne aufrichten


- Bringen Sie die Rückenlehne in
ihre Ausgangsposition und über-
prüfen Sie, ob sie am Fahrzeug-
holm eingerastet ist.

Bank in Klapp-Position bringen


- Gehen Sie zur "Tisch"-Position
über.

- Ziehen Sie am Griff hinter der
Bank, um die Füße der Bank aus
den Verankerungen am Boden zu
lösen.

- Kippen Sie die Bank nach vorn.


Bank zurücksetzen

Bevor Sie die Bank wieder zurück-
klappen, vergewissern Sie sich, dass:


- die Füße der Insassen der
Reihe 3 nicht den Bereich der
Verankerung der Bank am Boden
verdecken,

- der Sicherheitsgurt auf dem seit-
lichen Platz für den Benutzer
greifbar ist.


- Klappen Sie die Bank nach hinten.

37SITZE-

Bank in Reihe 3


Rückenlehne in "Tisch"-Position
bringen


- Senken Sie die Kopfstützen ma-
ximal ab.

- Betätigen Sie gleichzeitig bei-
de Bedienelemente, um die
Rückenlehne auf die Sitzfl äche
der Bank umzuklappen.


Rückenlehne aufrichten


-
Bringen Sie die Rückenlehne in ihre Aus-
gangsposition und überprüfen Sie, ob sie
an den Fahrzeugholmen eingerastet ist.



Bank in Klapp-Position bringen


- Gehen Sie zur "Tisch"-Position
über.

- Heben Sie den Griff hinter der
Bank an, um die Füße aus der
Verankerung am Boden zu lösen.

- Kippen Sie die Bank nach vorn.


Bank zurücksetzen


- Bevor Sie die Bank wieder zu-
rückklappen, vergewissern Sie
sich, dass der Sicherheitsgurt
auf dem seitlichen Platz für den
Benutzer greifbar ist.

- Klappen Sie die Bank nach hinten.


Zugang zur Reihe 3

Von der rechten Schiebetür aus
gewährt ein Durchgang neben der
Bank in Reihe 2 Zugang zur dritten
Bankreihe.


Was Sie beachten
sollten
Legen Sie keine harten oder
schweren Gegenstände auf
Rückenlehnen ab, die zu Klapptischen
umfunktioniert werden können. Sie
könnten bei einer Notbremsung oder
einem Aufprall zu gefährlichen Ge-
schossen werden.
Nach den einzelnen Umbauten:


- Kopfstützen nicht ablegen, ohne
diese zu verstauen und an einer
Halterung im Fahrzeug zu befes-
tigen,

- Durchgang zur Reihe 3 nicht ver-
sperren,

- sich vergewissern, dass die
Sicherheitsgurte nach wie vor er-
reichbar sind und problemlos an-
gelegt werden können,

- Insassen dürfen nur Sitze ver-
wenden, auf denen Sie den
Sicherheitsgurt einstellen und
anlegen können.

- Insassen der Reihe 3 müs-
sen darauf achten, dass sie die
Verankerungslöcher der Bank in
Reihe 2 nicht verdecken.

SITZE38-
ALLGEMEINE HINWEISE ZU DEN KINDERSITZEN

Obwohl CITROËN bei der Konzeption
Ihres Fahrzeugs darauf bedacht war,
Ihren Kindern besondere Sicherheit
zu bieten, hängt diese Sicherheit na-
türlich auch von Ihnen ab.
Um so sicher wie möglich mit Ihren
Kindern zu reisen, sollten Sie fol-
gende Vorschriften beachten:


- Alle Kinder unter 12 Jahren
oder mit einer Körpergröße
bis 1,50 m müssen in zugel-
assenen, ihrem Gewicht ange-
passten Kindersitzen
auf den
mit einem Sicherheitsgurt oder
ISOFIX-Halterungen * ausgerü-
steten Plätzen befördert werden.

- Kinder unter 9 kg müssen vorn
grundsätzlich entgegen der
Fahrtrichtung befördert werden.


KINDERSITZ VORN


In Fahrtrichtung
Wenn ein Kindersitz in Fahrtrichtung
auf dem Beifahrersitz
eingebaut
wird, schieben Sie den Fahrzeugsitz
in die mittlere Längsposition, stellen
Sie die Lehne senkrecht und lassen
Sie den Beifahrerairbag aktiviert.

*
Die Gesetzgebung für den Transport
von Kindern ist in jedem Land ver-
schieden. Bitte beachten Sie die
Gesetzgebung Ihres Landes.
Mittlere Längsposition

Entgegen der Fahrtrichtung
Wenn ein Kindersitz entgegen der
Fahrtrichtung auf dem Beifahrersitz
eingebaut wird, muss der Beifah-
rerairbag * grundsätzlich inaktiviert
werden. Andernfalls könnte das
Kind beim Entfalten des Airbags
schwere oder sogar tödliche Ver-
letzungen erleiden
.