CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 InstruktionsbÖcker (in Swedish)

129
Köra med släp
TILLBEHÖR
5
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap05_Accessoire_ed01-2014
Korrekt användning
I vissa fall av speciellt krävande
användning (dragning av maximal
last i brant backe vid hög
temperatur), begränsar motorn
automatiskt sin effekt. I detta fall
kan luftkonditioneringen stängas av
automatiskt för att öka motoreffekten. Däck
Kontrollera att bilens (se rubrik 8
i avsnitt "Identifi eringsuppgifter") och
släpvagnens däcktryck överensstämmer
med de tryck som rekommenderas av
tillverkaren.
Rubrik 6, avsnitt "Nivåer". Stanna bilen och stäng av
motorn så fort som möjligt
om kontrollampan för
motortemperatur tänds. Bromsar
Vid körning med släp blir
bromssträckan längre. Kör därför
försiktigt, växla ner i god tid och
bromsa mjukt.
Dragkrok
Vi rekommenderar dig att använda
CITROËNS orginaldragkrok och
tillhörande elsats. Dessa delar har
testats och godkänts för just din bil. Låt
också en CITROËN-verkstad utföra
monteringen.
Om monteringen sker av en annan
verkstad än CITROËN, måste man
använda de elektriska anordningarna
bak på bilen samt följa tillverkarens
rekommendationer.
I enlighet med ovanstående
allmänna föreskrifter, vill vi fästa din
uppmärksamhet på risken som är
förknippad med montering av elektriska
tillbehör som inte rekommenderas av
CITROËN. En sådan montering kan
förorsaka fel i bilens elsystem. Var
vänlig och kontakta tillverkaren före
monteringen.
Sidvind
Vid körning med släp ökar också bilens
känslighet för sidvind. Kör därför mjukt
och med reducerad hastighet.
ABS /
ESC
ABS- eller ESC-systemet påverkar
endast bilen, inte släpvagnen eller
husvagnen.
Parkeringshjälp bak
Hjälpsystemet är urkopplat då bilen
används som dragfordon.

Utrustning
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap05_Accessoire_ed01-2014
130
ANDRA TILLBEHÖR
Dessa tillbehör och delar har testats
och godkänts i fråga om tillförlitlighet
och säkerhet och är alla anpassade
till din bil. Det fi nns ett brett urval
av rekommenderade delar och
originaldelar att välja mellan.
Det fi nns ytterligare en produktserie
med inriktning på komfort, fritid och
underhåll:
Inbrottslarm, stöldskyddsmärkning
av rutor, förbandslåda, refl exväst,
parkeringshjälp fram och bak,
varningstriangel, låsbara hjulbultar för
aluminiumfälgar etc.
Sätesöverdrag som är kompatibla med
sidokrockkuddar, soffa, gummimatta,
textilmatta, snökedjor, solgardiner,
cykelhållare på bakluckan etc.
För att undvika att mattan fastnar i
pedalerna:
- kontrollera att skyddsmattan och dess fästen är rätt placerade,
- placera aldrig fl era skyddsmattor ovanpå varandra. Bilradio, handsfreeutrustning,
högtalare, CD-växlare,
navigationssystem USB Box,
videopaket med mera.
För att kunna montera de ljud- och
telematiksystem som fi nns på
marknaden måste de uppfylla vissa
tekniska krav. En kontroll måste
göras av att apparaternas tekniska
specifi kationer är kompatibla med
den standardutrustning som fi nns i
bilen. Kontakta därför CITROËN före
montering.
Max. vikter på lastbågar
- Lastbågar som monteras på
takrelingar: 75 kg (dessa lastbågar
är inte kompatibla med Modutop-
taket). Installation av sändare för
radiokommunikation
Före all eftermontering av
radiosändare med en utvändig
antenn på bilen, rekommenderar vi
att du kontaktar en representant för
CITROËN.
CITROËN lämnar gärna information
om vilka specifi kationer som
krävs (frekvensband, maximal
utgångseffekt, antennläge, specifi ka
installationsvillkor) för utrustningen,
enligt direktivet om elektromagnetisk
kompatibilitet i fordon (2004/104/EG).
Stänkskydd fram, stänkskydd
bak, aluminiumfälgar 15/17 tum,
hjulhusbeklädnad, läderratt etc.
Spolarvätska, rengörings- och
bilvårdsmedel för inredning och
kaross, reservlampor etc.

Utrustning
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap05_Accessoire_ed01-2014
131
TILLBEHÖR
5
Montering av en utrustning eller
ett elektriskt tillbehör som inte
rekommenderas av CITROËN
kan leda till fel i bilens elsystem.
Vi ber dig ta hänsyn till detta och
rekommenderar att du tar kontakt
med en märkesrepresentant som
kan presentera vårt program med
rekommenderade utrustningar och
tillbehör.
Beroende på landet där bilen säljs,
kan det vara obligatoriskt att ha
säkerhetsvästar, varningstrianglar och
reservlampor i bilen. Telematikboxen "Active Fleet Data"
Telematikboxen står i direkt förbindelse
med bilens elektroniksystem
(multiplexnätet "Full CAN") och kan
genom en "nyckelfärdig tjänst" sända
följande typ av uppgifter i realtid:
- körd sträcka,
- körsträcka som återstår före nästa
servicebesök,
- varningar och fel (oljenivå, kylvätskenivå, oljetemperaturer,
kylvätsketemperatur, osv.).
De ansvariga för företagets
fordonspark kan optimera sin
uppföljning och sin kontroll av
fordonen.
Kontakta CITROËN för ytterligare
information, beroende på land.

TOTAL & CITROËN
Samarbete för bättre prestanda
och renare miljö
Innovationer för bättre prestanda
I över 40 år har forsknings- och
utvecklingsteamen hos TOTAL tagit
fram smörjmedel till CITROËN som
är optimerade för de senaste tekniska
innovationerna i CITROËNS bilar.
Både för att vinna rallytävlingar och för
vardagskörning.
För dig betyder det att du får bästa möjliga
motorprestanda.
Ett optimalt skydd i motorn
Genom att använda smörjmedel
från TOTAL i din CITROËN,
bidrar du till att öka motorns
livslängd och prestanda,
samtidigt som du skyddar
miljön.
rekommenderar

133
Öppning av motorhuven
KONTROLLER
6
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
ÖPPNA MOTORHUVEN
Motorhuvsstötta
Fäst stöttan, som indikeras av en dekal
på den vänstra sidan av bilen, för att
hålla motorhuven öppen.
Sätt tillbaka stöttan varsamt i sin
hållare, innan du stänger motorhuven.
Utifrån
Lyft upp motorhuven en aning genom
att föra in handen med handfl atan
nedåt, så att du lättare kommer åt
handtaget.
Tryck handtaget åt vänster. Lyft upp
motorhuven.
Inifrån
Dra reglaget som fi nns under
instrumentbrädan mot dig. Motorhuven
låses upp.
Stäng motorhuven så här
Sänk ned motorhuven och släpp den i
slutet av rörelsen. Kontrollera att den
sitter stadigt fast.
Öppna inte motorhuven i kraftig vind.

Under motorhuven
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
134
BENSINMOTOR
1. Behållare för vindrutespolare.
2. Säkringshållare.
3. Behållare för kylarvätska.
4. Behållare för broms- och kopplingsvätska.
5. Luftfi lter.
6. Oljemätsticka.
7. Påfyllning av motorolja.
8. Behållare för servostyrningsolja.
Batterianslutningar:
+ Anslutningspunkt plus.
- Anslutningspunkt minus (jord). Iakta alltid stor försiktighet vid åtgärder
i motorrummet.

Under motorhuven
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
135
KONTROLLER
6
DIESELMOTOR
4. Behållare för broms- och kopplingsvätska.
5. Luftfi lter.
6. Manuell oljemätsticka. 7. Påfyllning av motorolja.
8. Behållare för servostyrningsolja.
9. Handpump.
1. Behållare för vindrutespolare.
2. Säkringshållare.
3. Behållare för kylarvätska.
Batterianslutningar:
+ Anslutningspunkt plus.
- Anslutningspunkt minus (jord).
Iakta alltid stor försiktighet vid åtgärder i motorrummet.

Nivåer
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
136
NIVÅER
Oljebyte
Oljebytet måste utföras enligt de
intervaller som föreskrivs och oljans
viskositetsgrad ska uppfylla de krav
som anges i bilens serviceschema. För
mer information, kontakta CITROËN.
Ta ut den manuella mätstickan före
påfyllning.
Kontrollera nivån efter påfyllningen
(överskrid inte max. nivån).
Skruva fast locket innan du stänger
motorhuven.
Bromsvätskenivå
Byte skall ske enligt de intervaller som
anges i serviceschemat.
Använd alltid produkter som
rekommenderas av tillverkaren och
uppfyller standarderna DOT4.
Nivån skall ligga mellan MIN- och
MAX-strecken på behållaren.
Om du ofta måste fylla på bromsvätska
är det tecken på ett problem som
snarast bör kontrolleras på en
CITROËN-verkstad eller en annan
kvalifi cerad verkstad.
Kontrollampor
Var försiktig så att du inte
skadar fästclipsen om du måste
demontera / montera dekorkåpan
på motorn.
Oljenivå
Du rekommenderas genomföra denna
kontroll var 5 000:e km och vid behov
fylla på mellan två oljebyten.
Kontrollera oljenivån på plant underlag
med kall motor, med hjälp av den
manuella oljemätstickan.
Manuell mätsticka Val av viskositetsgrad
Vald motorolja måste under alla
omständigheter motsvara tillverkarens
krav.
Dessa ingrepp ingår i det vanliga
underhållet av bilen. För mer
information, kontakta CITROËN
eller läs i serviceboken som fi nns i
fodralet med övriga bilhandlingar.
Kontrollen som sker genom
lamporna på instrumentpanelen
behandlas i rubrik 2, se avsnittet
"Förarplats".
Det fi nns
2 nivåmarkeringar på
mätstickan:
A = max.
Vänd dig till en
CITROËN-verkstad eller
en annan kvalifi cerad
verkstad om denna
markering överskrids.
B = min.
Låt aldrig oljenivån
understiga denna
markering.
För att bevara
motorernas och
avgasreningens
pålitlighet är användning
av tillsatsämnen i
motoroljan förbjuden.

Nivåer
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
137
KONTROLLER
6
Kylarvätskenivå
Använd endast kylarvätska som
godkänts av tillverkaren.
I annat fall kan du skada motorn
allvarligt.
Då motorn är varm regleras
kylarvätskans temperatur av kylfl äkten.
Denna går även med tändningen
frånslagen. Eftersom kylsystemet är
under tryck bör du vänta minst en
timme efter att motorn stängts av innan
du utför ingreppet.
Skruva alltid upp locket 1/4 varv och låt
trycket sjunka, för att undvika risker för
brännskador. Då trycket har sjunkit tar
du bort locket och fyller på.
Om du måste fylla på vätska ofta är
det tecken på ett problem som bör
kontrolleras på en CITROËN-verkstad.
Styrservons oljenivå
Bilen ska stå i vågrätt läge och motor
ska vara kall. Skruva loss locket och
kontrollera nivån som skall ligga mellan
MIN- och MAX-strecken. För att regenerera fi ltret
rekommenderar vi att du så fort
trafi kförhållandena medger det kör i
en hastighet av 60 km/tim eller mer i
minst fem minuter (tills meddelandet
försvinner och servicelampan släcks).
Vid regeneringen av partikelfi ltret
kan reläklick höras under
instrumentbrädan.
Vänd dig till en CITROËN-verkstad
eller en annan kvalifi cerad verkstad om
meddelandet fortsätter att visas och
servicelampan lyser.
Påfyllning
Nivån skall ligga mellan MIN- och
MAX-strecken på expansionskärlet.
Om du behöver fylla på mer än
1 liter bör systemet ses över av en
CITROËN-verkstad eller en annan
kvalifi cerad verkstad.
Spolarvätskenivå
Använd endast produkter ur
CITROËN:s sortiment, för optimal
rengöringseffekt och för din egen
säkerhet.
För optimal rengöring och för att
undvika frost får inte enbart vatten
användas vid påfyllning eller byte av
spolarvätska.
Behållarens volym: cirka 3 liter.
Om bilen är utrustad med
strålkastarspolare, är behållarens
volym 6 liter.
Tillsatsmedel för diesel
(dieselmotor med
partikelfilter)
Påfyllning
Påfyllning av detta tillsatsmedel måste
snarast utföras av en CITROËN-
verkstad eller en annan kvalifi cerad
verkstad.
Spillolja och andra vätskor
Undvik långvarig kontakt med huden.
Bromsvätskan är hälsovådlig och
mycket frätande.
Häll aldrig ut spillolja, broms- och
kopplingsvätska eller kylarvätska
i avlopp eller på marken, utan
i behållare avsedda för detta
ändamål som återfi nns i CITROËN-
verkstadsnätet.
En låg tillsatsnivå indikeras genom
att servicelampan tänds, åtföljd av
en ljudsignal och ett meddelande på
displayen.
Då detta sker med motorn i gång,
beror det på att partikelfi ltret börjar
bli igensatt (t.ex. vid ovanligt lång
stadskörning: reducerad hastighet,
långa köer).

Kontroller
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
138
KONTROLLER
Kolfilter och kupéfilter Partikelfilter (diesel)
Underhållet av partikelfi ltret måste
skötas av CITROËN.
Efter att bilen kört en längre tid i
mycket låg hastighet eller på tomgång,
kan du undantagsvis vid acceleration
märka utsläpp av vattenånga i
avgasen. Denna vattenånga har ingen
inverkan på bilens egenskaper eller på
miljön.
Batteri
När vintern närmar sig bör du låta en
CITROËN-verkstad eller en annan
kvalifi cerad verkstad kontrollera
batteriet.
Bromsbelägg
Bromsarnas förslitning beror på
körstilen, i synnerhet vid stadskörning,
på korta avstånd eller vid sportig
körning. Det kan vara nödvändigt
att låta kontrollera bromsarnas skick
mellan två servicetillfällen.
Om det inte fi nns en läcka i kretsen,
innebär en låg bromsvätskenivå att
bromsbeläggen är slitna.
Slitna bromsskivor / bromstrummor
För ytterligare information om
kontrollen av bromsskivornas /
bromstrummornas slitage, kontakta
CITROËN.
Parkeringsbroms
Om parkeringsbromsens rörelse är för
lång eller om du märker att systemet
förlorar i effektivitet, är det nödvändigt
att justera bromsen mellan två
servicetillfällen.
Låt en CITROËN-verkstad eller en
annan kvalifi cerad verkstad kontrollera
systemet.
Oljefilter
Byt regelbundet ut fi lterinsatsen enligt
rekommendationen i serviceschemat.
Filtren kan bytas under en särskild
lucka.
Kolfi ltret möjliggör en permanent och
effektiv fi ltrering av damm.
Ett smutsigt kupéfi lter kan försämra
luftkonditioneringens prestanda.
Vi rekommenderar användning av ett
kombinerat kupéfi lter. Tack vare det
särskilda andra aktiva fi ltret, bidrar
det till att rena luften i kupén (färre
allergiska symptom, mindre dålig lukt
och mindre feta beläggningar).
I serviceboken anges intervallet för
byte av dessa komponenter. Beroende på omgivningen (dammig
luft) och hur bilen används
(stadskörning), kan bytet ske oftare.