Hyundai H-1 (Grand Starex) 2011 Manuale del proprietario (in Italian)

323
Il sistema di sicurezza della vostra vettura
C020300AUN Precauzioni relative alla cintura di sicurezzaC020306AUN
Neonati o bambini piccoli
Dovete comportarvi in ossequio alle leggi
vigenti nel vostro Paese. I seggiolini per
bambini e/o neonati vanno installati
correttamente sul sedile posteriore. Per
maggiori informazioni circa l'utilizzo di
questi seggiolini fare riferimento a"Seggiolino di sicurezza per bambini" in
questa stessa sezione.
(Continuazione)
La manipolazione impropria e
l'inosservanza delle avvertenze
relative al non colpire, modificare,
controllare, sostituire, intervenire oriparare delle cinture di sicurezzacon pretensionatore possonocausare malfunzionamenti o
attivazioni accidentali, con seriopericolo per l'incolumità
personale.
Indossare sempre le cinture di sicurezza quando si guida o si
viaggia su di un veicolo a motore.
In caso di rottamazione del veicolo o della cintura di
sicurezza con pretensionatore,
rivolgersi ad un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
ATTENZIONE
Tutti gli occupanti del veicolo
devono tenere sempre indossate le
rispettive cinture di sicurezza. Le
cinture di sicurezza e i seggiolini
per bambini riducono il rischio di
ferite a carico degli occupanti in
caso di frenate brusche o
d'incidente. Se non indossano le
cinture di sicurezza, gli occupanti
corrono il rischio di venire spinti
troppo vicino agli air bag , di urtare
contro qualche parte dell'abitacolo
o di venire scaraventati all'esterno.Indossando correttamente le
cinture di sicurezza, il rischio che si
verifichino le suddette condizioni
diminuisce drasticamente. Adottare sempre le precauzioni
riportate nel presente manualerelative alle cinture di sicurezza,
agli air bag ed ai sedili occupati.
ATTENZIONE
Tutti gli occupanti della vettura
devono sempre rimanerecorrettamente vincolati ai sedili,
neonati e bambini inclusi. Nontenere mai i bambini sulle
ginocchia o fra le braccia quando il
veicolo è in marcia. La forza d'urto
che si sprigiona al momento dellacollisione strapperebbe il bambino
dalle vostre braccia e lo
scaraventerebbe contro la struttura
dell'abitacolo. Usare sempre un
seggiolino adeguato all'altezza edal peso del bambino.

Il sistema di sicurezza della vostra vettura
24
3
✽✽
NOTA
Per fare in modo che i bambini siano
protetti al massimo in caso d'incidente, è
necessario che siano nel sedile posteriore
e in un seggiolino conforme alle leggi
vigenti nel Paese. Prima di acquistare
un seggiolino, accertarsi che rechi la
targhetta di conformità alle leggi vigenti
nel Paese. Il seggiolino deve essere
appropriato all'altezza ed al peso del
bambino. Per tali informazioni
controllare la targhetta posta sul
seggiolino. Vedi "Seggiolino di sicurezza
per bambini" più avanti in questa stessa
sezione.C020301AUN
Bambini più grandi
I bambini che non possono stare nel
seggiolino perché troppo grandi devono
sempre sedersi sui sedili posteriori eallacciare le cinture di sicurezza a tre
punti. La parte addominale deve essereposizionata il più in basso possibile inmodo da cingere comodamente le
anche. Controllare periodicamente la
posizione della cintura. Le contorsionitipiche dei bambini possono spostare la
cintura. Perché i bambini possano
usufruire della massima sicurezza incaso d'incidente bisogna che siano
seduti nei sedili posteriori e
adeguatamente vincolati. Se un
adolescente (età superiore ai 12 anni)
deve per forza stare nel sedile anteriore,
è necessario che allacci la cintura di
sicurezza tirando indietro il sedile il più
possibile. I bambini sotto ai 12 anni
devono stare nei sedili posteriori edessere correttamente vincolati ai
medesimi. Non permettere MAI ad unbambino con meno di 12 anni di stare
seduto nel sedile anteriore. Non
installare MAI un seggiolino rivolto
contromano sul sedile anteriore. Se il tratto dorsale della cintura tocca
leggermente il collo o la faccia del
bambino, far spostare il bambino verso il
centro del sedile. Se nonostante ciò il
tratto dorsale tocca ancora la faccia o il
collo, occorre utilizzare ancora unseggiolino di sicurezza per bambini.
ATTENZIONE
- Cinture
dorsali sui bambini piccoli
Evitare sempre che la parte dorsale della cintura tocchi il collo o la faccia del bambino
quando il veicolo è in movimento.
Se non vengono indossate e regolate correttamente, le cinturedi sicurezza possono essere
causa di ferite gravi, anche letali,per un bambino.

325
Il sistema di sicurezza della vostra vettura
C020302AUN
Donne in stato di gravidanza
Per ridurre il rischio di rimanere contuse
in caso d'incidente, per le donne in stato
di gravidanza si raccomanda l'utilizzo
delle cinture di sicurezza. Quando
s'indossa una cintura di sicurezza, la
sezione addominale della medesima va
allacciata il più in basso possibile e deve
cingere comodamente le anche, non il
ventre. Per consigli specifici consultare
un medico.
C020303AUN
Feriti
Quando si trasporta una persona ferita
bisogna usare la cintura di sicurezza. In
questo caso occorre tuttavia consultare
un medico per le dovute
raccomandazioni.
C020304AUN
Una sola persona per ogni cintura
Va assolutamente evitato l'uso della
stessa cintura di sicurezza da parte di
due persone (bambini inclusi). Ciò
potrebbe accrescere la gravità delle
ferite in caso d'incidente.C020305AUN
Non coricarsi
Perché il sistema di sicurezza passiva
possa offrire la massima protezione in
caso d'incidente, riducendo così il rischio
di lesioni, durante la marcia tutti gli
occupanti devono stare seduti inposizione eretta e gli schienali dei sedili
anteriori e posteriori devono essere
perfettamente verticali. Una cintura di
sicurezza non è in grado di offrire unaprotezione efficace se l'occupante sta
coricato nel sedile posteriore o se gli
schienali dei sedili anteriori e posteriorisono inclinati.
ATTENZIONE
Viaggiare stando appoggiati ad uno
schienale inclinato accresce il
rischio di serie ferite, a volte anche
letali, in caso di frenate brusche o
d'incidente. Inclinando lo schienale,si abbassa drasticamente il livello di
protezione fornito dal sist ema di
sicurezza passiva (cinture di
sicurezza e air bag). Per poter
funzionare a dovere le cinture di
sicurezza devono cingere
comodamente le anche ed il torace.
Più lo schienale è inclinato,
maggiore è il rischio che
l'occupante scivoli sotto il tratto
addominale della cintura con alta
probabilità di procurasi serie
lesioni interne, o che il suo collo
urti il tratto dorsale della cintura.
Sia il conducente che i passeggeri
devono sempre stare correttamente
seduti nei rispettivi sedili, con lecinture di sicurezza allacciate e gli
schienali verticali.

Il sistema di sicurezza della vostra vettura
26
3
C020400AEN Cura delle cinture di sicurezza
Le cinture di sicurezza non vanno mai
smontate o modificate. Inoltre occorreprestare la massima attenzione affinché
le cinture di sicurezza e le parti
accessorie non vengano danneggiate da
interferenze con le cerniere dei sedili o
con le porte, o per altri abusi. C020401AEN
Ispezione periodica
Tutte le cinture di sicurezza devono
essere controllate periodicamente per
usura o danneggiamento di qualsiasi
tipo. Ogni parte danneggiata deve essere
sostituita il più presto possibile.
C020402AUN
Tenere le cinture pulite ed asciutte
Le cinture di sicurezza devono essere
costantemente mantenute pulite ed
asciutte. Se le cinture si sporcano, vannopulite con una soluzione di acqua tiepida
e sapone neutro. L'uso di smacchiatori,
coloranti, detergenti aggressivi o abrasivi
va assolutamente evitato in quanto può
danneggiare e indebolire il tessuto. C020403AEN
Quando sostituire le cinture di
sicurezza
Tutte le cinture di sicurezza in uso nel
momento in cui il veicolo è rimasto
coinvolto in un incidente vanno sostituite.
Questo va fatto anche se non ci sono
tracce tangibili di danni. Per ulteriori
informazioni relative al funzionamento
delle cinture di sicurezza, rivolgersi ad un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
ATTENZIONE
Quando si riporta il sedile posteriore in posizione corretta
dopo averlo ribaltato, fare
attenzione a non danneggiare il
nastro o la fibbia della cintura di
sicurezza. Prestare attenzione
affinché il nastro o la fibbia nonrestino incastrati nel sedile
posteriore. Una cintura di sicurezza
il cui nastro o la cui fibbia sono
danneggiati in caso di bruscafrenata o d'incidente potrebbe non
riuscire ad evitare lesioni
all'occupante. Se il nastro o le
fibbie sono danneggiati, vannoimmediatamente sostituiti.

327
Il sistema di sicurezza della vostra vettura
SEGGIOLINO DI SICUREZZA PER BAMBINI
C030000AEN
Per ridurre il rischio di ferite in caso
d'incidente e di frenate o manovre
brusche, i bambini devono sedere sul
sedile posteriore e devono sempre
essere trattenuti correttamente. Le
statistiche confermano che i bambini
sono più al sicuro quando sono trattenuti
correttamente sui sedili posteriori. I
bambini troppo grandi per sedere nel
seggiolino devono usare le cinture di
sicurezza in dotazione.
Dovete comportarvi in ossequio alle leggi
vigenti nel vostro Paese. I seggiolini per
bambini e/o neonati vanno installati
correttamente sul sedile posteriore. Ilseggiolino può essere acquistato in
commercio ma deve assolutamente
essere conforme alle leggi vigenti nel
Paese. I seggiolini di sicureza per bambini sono studiati per essere fissati ai sedili del
veicolo tramite le cinture di sicurezza
addominali, la parte addominale di una
cintura di sicurezza, l'apposito
ancoraggio e/o ancoraggi ISOFIX (se indotazione). Se i seggiolini di sicurezza non sono
fissati a correttamente, i bambini
rischiano il ferimento o addirittura la
morte in caso d'incidente. Per i bambini
piccoli e per i neonati, si devono
utilizzare gli appositi seggiolini. Prima diacquistare un seggiolino di sicurezza,
assicurarsi che sia compatibile sia con isedili che con le cinture di sicurezza,
nonché con le misure del bambino.Quando si installa il seggiolino di
sicurezza per bambini, osservare le
istruzioni fornite dal produttore.
ATTENZIONE
I seggiolini di sicurezza devono essere sistemati sul sedile
posteriore. Non installare mai i
seggiolini per bambini o neonati
sul sedile del passeggero
anteriore. In caso d'incidente, l'air
bag del passeggero esplode
provocando ferite gravi, anche
letali, al bambino o al neonato
seduto nel seggiolino. Pertanto,
installare i seggiolini per bambini
esclusivamente sul sedile
posteriore.
(Continuazione)
(Continuazione)
Siccome, se la vettura vieneparcheggiata chiusa ed esposta
al sole, le cinture di sicurezza ed
i seggiolini di sicurezza perbambini possono diventare
roventi anche se la temperatura
esterna non è particolarmente
elevata , controllare sempre che isedili e le fibbie non scottinoprima di far sedere un bambino.
Quando il seggiolino di sicurezza per bambini non viene utilizzato,
metterlo nel vano bagagli ofissarlo con la cintura di
sicurezza in modo che non venga
proiettato in avanti in caso di
brusca frenata o d'incidente.
Un bambino seduto nel sedile anteriore rischia di venire ucciso
in caso d'impatto contro l'air bag.
Tutti i bambini, anche quelli
troppo grandi per stare nel
seggiolino, devono sedere neisedili posteriori.

Il sistema di sicurezza della vostra vettura
28
3
(Continuazione)
Non indossare mai una cintura di
sicurezza tenendo tra le braccia
un bambino. In caso d'impatto, la
cintura potrebbe esercitare una
fortissima pressione sul corpo
del bambino e ledere gli organiinterni.
Non lasciare mai bambini incustoditi nella vettura, neanche
per un momento. La temperaturaall'interno della vettura può salirerepentinamente e creare seri
problemi ai bambini lasciati a
bordo. Inoltre i bambini più
piccoli possono inavvertitamente
mettere in movimento la vettura,rimanere intrappolati nei
finestrini o chiudere sé stessi oaltri all'interno della vettura.
Non permettere mai a due occupanti, siano essi adulti o
bambini, di usare la stessacintura di sicurezza.
I bambini hanno l'abitudine di non stare fermi per cui
potrebbero assumere posizioni
scorrette. Non consentire mai
che un bambino si metta in modo
che il tratto dorsale della cinturadi sicurezza passi sotto al
braccio o dietro la schiena.
(Continuazione)(Continuazione)
Posizionare e vincolare sempre I bambini correttamente nel sedile
posteriore.
Non permettere mai ai bambini di stare in piedi o inginocchiati sul
sedile o sul pavimento quando il
veicolo è in marcia. In casod'incidente o di brusca frenata ilbambino potrebbe venire
scaraventato contro la strutturadell'abitacolo con pericolo di
gravi lesioni.
Non usare mai seggiolini per neonati o per bambini che si
"agganciano" sopra allo
schienale; potrebbero non fornireun'adeguata sicurezza in caso
d'incidente.
Le cinture di sicurezza possono arroventarsi, specialmente se ilveicolo viene lasciato
parcheggiato sotto il sole.
Controllare sempre che le fibbiedelle cinture di sicurezza nonscottino prima di allacciarle
addosso ad un bambino.ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di lesioni serie
o addirittura letali:
I bambini, qualunque sia la loro età, sono più sicuri se seduti nei sedili posteriori e correttamente
vincolati ad essi. Un bambino
seduto nel sedile del passeggeroanteriore potrebbe subire un
violento impatto contro l'air bag
che potrebbe ferirlo gravemente
o provocarne la morte.
Per l'installazione e l'uso del seggiolino di sicurezza per
bambini, attenersi sempre alle
istruzioni del fabbricante.
Accertarsi sempre che il seggiolino sia correttamente
vincolato al sedile e che ilbambino sia correttamente
vincolato al seggiolino.
Non tenere mai i bambini sulle ginocchia o fra le braccia quando
il veicolo è in marcia. La forza
d'urto che si sprigiona almomento della collisionestrapperebbe il bambino dalle
vostre braccia e lo
scaraventerebbe contro lastruttura dell'abitacolo.
(Continuazione)

329
Il sistema di sicurezza della vostra vettura
C030100AEN
Uso del seggiolino di sicurezza per bambiniPer i bambini piccoli ed i neonati, si
devono usare gli appositi seggiolini.
Questi seggiolini devono essere della
dimensione adatta al bambino e devono
essere installati in accordo alle istruzioni
fornite dal produttore.
Per motivi legati alla sicurezza, si
raccomanda di sistemare il seggiolino disicurezza per bambini sui sedili
posteriori.
CRS09
OTQ037038
Seggiolino per bambini rivolto in avanti
Seggiolino per bambini rivolto all'indietro
ATTENZIONE
Non sistemare mai un seggiolino di
sicurezza per bambini rivolto
all'indietro sul sedile del
passeggero anteriore poiché, in
caso di attivazione dell'airbag del
passeggero, l'impatto potrebberisultare fatale per il bambino.
ATTENZIONE -
Installazione del seggiolino di sicurezza per bambini
Se il seggiolino di sicurezza per bambini non è fissato correttamente al sedile o se ilbambino non è vincolato a
dovere al seggiolino, l'incolumitào la stessa vita del bambino
vengono esposte a grave rischio
in caso d'incidente. Prima di
installare il seggiolino di
sicurezza per bambini, leggere le
istruzioni fornite dal costruttore
del seggiolino.
Se la cintura di sicurezza non funziona come descritto in
questo manuale, far controllareimmediatamente il sistema da un
Concessionario Autorizzato
HYUNDAI.
L'inosservanza delle istruzioni riportate nel presente manuale
relative ai seggiolini di sicurezzaper bambini e delle istruzioni
fornite insieme al seggiolino può
aumentare il rischio e/o la gravità
delle ferite in caso d'incidente.

Il sistema di sicurezza della vostra vettura
30
3
C030101ATQ
Fissaggio di un seggiolino per
bambini mediante cintura disicurezza addominale
Per installare il seggiolino di sicurezza
per bambini sul sedile posteriore esterno
o centrale:
1. Mettere il seggiolino di sicurezza per
bambini sul sedile posteriore.
2. Stendere la parte con la linguetta della cintura a due punti.
3. Disporre la cintura secondo le istruzioni fornite dal costruttore del
seggiolino.
4. Agganciare la cintura di sicurezza alla fibbia e regolarla in modo che sia ben
aderente al seggiolino tirandone la
parte libera. Dopo l'installazione,
tentare di muovere il seggiolino in tutte
le direzioni per assicurarsi che sia
fissato saldamente. C030102AUN
Fissaggio di un seggiolino per
bambini mediante cintura di sicurezza a tre punti (se in dotazione)
Per installare il seggiolino di sicurezza
per bambini sul sedile posteriore esterno
o centrale:
1. Sistemare il seggiolino nel sedile e cingere la cintura a due/tre punti
attorno o lungo esso secondo le
istruzioni fornite dal fabbricante del
seggiolino. Accertarsi che il nastro
della cintura di sicurezza non siaattorcigliata.
E2MS103005
1GHA2260
OTQ007002

331
Il sistema di sicurezza della vostra vettura
2. Allacciare la linguetta della cintura adue/tre punti nella rispettiva fibbia.
Verificare che si senta un "click".
Posizionare il pulsante di sgancio in
modo che sia facilmente accessibile in
caso d'emergenza.
.
3. Agganciare la cintura di sicurezza alla fibbia e farle recuperare il nastro. Dopo
l'installazione, tentare di muovere ilseggiolino in tutte le direzioni per
assicurarsi che sia fissato saldamente.
Se occorre serrare maggiormente la
cintura, tirarla verso l'arrotolatore.
Sganciando e lasciando riavvolgere la
cintura di sicurezza, l'arrotolatore si
riporta automaticamente alla normale
modalità di bloccaggio d'emergenza del
passeggero.
OEN036101OEN036104

Il sistema di sicurezza della vostra vettura
32
3
C030105ATQ
Posizioni di montaggio adatte ai seggiolini di sicurezza per bambini
Usate seggiolini di sicurezza omologati da un ente ufficiale ed idonei per il vostro bambino. Per l'impiego dei seggiolini di si curezza
per bambini, fare riferimento alla tabella seguente.
Posizione seggiolino
Fascia d’età
0 : Fino a 10 kg XXXUU
(da 0 a 9 mesi) 0+ : Fino a 13 kg
L4 L4 L4 U U
(da 0 a 2 anni)
I : 9 kg e 18 kg L1, L2, L3 L1, L2, L3 L1, L2, L3 U U
(da 9 mesi a 4 anni)
II & III : 15 kg e 36 kg XXXUU
(da 4 a 12 anni)
Sedile
passeggero anterioreSedili esterni
2ª fila Sedile centrale
3ª fila
Sedili esterni
3ª fila
Sedile centrale
2ª fila
Posizione seggiolino
Fascia d’età
0 : Fino a 10 kg XXXX
(da 0 a 9 mesi) 0+ : Fino a 13 kg
L4XL 4X
(da 0 a 2 anni)
I : 9 kg e 18 kg L1, L2, L3 X L1, L2, L3 X
(da 9 mesi a 4 anni)
II & III : 15 kg e 36 kg XXXX
(da 4 a 12 anni)
Sedile passeggero
anterioreSedile centraleanteriore Sedile centrale
2ª fila
Sedili esterni
2ª fila
L1 : Adatto per Romer Lord Plus (E1 03301136) omologato per questa
categoria di peso
L2 : Adatto per Romer DUO (E1 3301133) omologato per questa
categoria di peso
L3 : Adatto per BeSafe iZi COMFORT (E4 03443206) omologato per
questa categoria di peso
L4 : Adatto per Bebe confort ELIOS (E2 037014) omologato per questa
categoria di peso
U : Adatto per seggiolini di sicurezza "universali" omologati per questopeso
UF : Adatto per seggiolini di sicurezza "universali" rivolti in avantiomologati per questo peso
X : Sedile non adatto per bambini di questo peso
Wagon a 8 posti
Van a 5/6 posti