TOYOTA AYGO 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

4498-2. Napotki za ravnanje v sili
8
V primeru težav
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Če zasveti opozorilna lučka ali se oglasi
opozorilni zvočni signal
Če katera koli od opozorilnih lučk zasveti ali začne utripati, v
miru izvedite naslednja dejanja. Če lučka zasveti ali utripne in
nato preneha svetiti, še ne pomeni, da se je sistem pokvaril. Če
se to še naprej ponavlja, naj vozilo pregleda pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Seznam opozorilnih lučk in opozorilnih zvočnih signalov
Opozorilna
lučkaOpozorilna lučka/podrobnosti/ukrepi
Opozorilna lučka zavornega sistema (opozorilni zvočni
signal)
*1
Pomeni:
• nivo zavorne tekočine je prenizek ali
• zavorni sistem je pokvarjen
→Vozilo takoj ustavite na varnem mestu in se obrnite
na pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih
vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
Nadaljevanje vožnje je lahko nevarno.
Opozorilna lučka sistema napajanja
Pomeni okvaro sistema napajanja vozila
→Vozilo takoj ustavite na varnem mestu in se obrnite
na pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih
vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
Opozorilna lučka za nizek tlak motornega olja
Pomeni, da je tlak motornega olja prenizek
→Vozilo takoj ustavite na varnem mestu in se obrnite
na pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih
vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 449 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4508-2. Napotki za ravnanje v sili
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
(utripa ali
zasveti)
Opozorilna lučka za visoko temperaturo hladilne
tekočine
Pomeni, da se motor pregreva
Z naraščanjem temperature hladilne tekočine lučka
preneha utripati in začne svetiti.
→str. 504
(utripa)
Opozorilna lučka "STOP"
Pomeni okvaro:
• tlak motornega olja je prenizek ali
• motor se skoraj pregreva
→Vozilo takoj ustavite na varnem mestu in se obrnite
na pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih
vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
(zasveti)
Opozorilna lučka za robotizirani ročni menjalnik
Multi-Mode (vozila z robotiziranim ročnim menjalnikom
Multi-Mode)
Pomeni okvaro sistema robotiziranega ročnega
menjalnika Multi-Mode
→Sistem naj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Opozorilna lučka za robotizirani ročni menjalnik
Multi-Mode (opozorilni zvočni signal) (vozila z
robotiziranim ročnim menjalnikom Multi-Mode)
Pomeni okvaro sistema robotiziranega ročnega
menjalnika Multi-Mode in segrevanje sklopke zaradi
prekomerne obremenitve
→Ustavite in prestavno ročico premaknite v položaj N.
Počakajte približno 15 minut, da se sklopka ohladi.
Sistem naj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
(utripa)
Opozorilna lučka za pregretje sklopke (opozorilni zvočni
signal) (vozila z robotiziranim ročnim menjalnikom
Multi-Mode)
Pomeni, da se je sklopka segrela, vendar ne pomeni
okvare sistema robotiziranega ročnega menjalnika
Multi-Mode
→Ustavite in prestavno ročico premaknite v položaj N.
Počakajte približno 15 minut, da se sklopka ohladi.
Opozorilna
lučkaOpozorilna lučka/podrobnosti/ukrepi
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 450 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4518-2. Napotki za ravnanje v sili
8
V primeru težav
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Opozorilna lučka okvare
Pomeni okvaro:
• sistema elektronskega krmiljenja motorja,
• sistema elektronskega nadzora stopalke za plin,
• sistema za nadzor izpušnih plinov ali
• sistema elektronskega nadzora robotiziranega ročnega
menjalnika Multi-Mode (dodatna oprema)
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Opozorilna lučka zračnih blazin SRS
Pomeni okvaro:
•sistema zračnih blazin SRS ali
• sistema napenjalnikov varnostnih pasov
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Opozorilna lučka sistema ABS
Pomeni okvaro:
• sistema ABS ali
• sistema za pomoč pri zaviranju v sili
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Opozorilna lučka električnega servovolana (opozorilni
zvočni signal)
Pomeni okvaro sistema električnega servovolana (EPS)
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Opozorilna
lučkaOpozorilna lučka/podrobnosti/ukrepi
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 451 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4528-2. Napotki za ravnanje v sili
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Opozorilna lučka sistema PCS (dodatna oprema)
Če opozorilna lučka utripa (in se oglasi zvočni signal):
Pomeni okvaro sistema za predhodno zaznavanje trka
(PCS)
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Če opozorilna lučka zasveti:
Pomeni, da sistem za predhodno zaznavanje trka (PCS)
začasno ni na voljo, verjetno iz naslednjih razlogov:
• Del vetrobranskega stekla v območju sprednjega tipala
je umazan, zarošen ali prekrit s kondenzom, ledom,
nalepkami ipd.
→Očistite umazanijo, roso, kondenz, led, nalepke itn.
(→str. 249)
• Temperatura sprednjega tipala je zunaj območja
delovanja
→Počakajte, da se območje okrog sprednjega tipala
zadostno ohladi.
Sistem VSC ali sistem za predhodno zaznavanje trka
(PCS) je izklopljen oz. sta izklopljena oba
→Da bi omogočili sistem za zaznavanje nevarnosti trka
(PCS), morate hkrati vklopiti tudi sistem za
uravnavanje stabilnosti vozila (VSC). (→str. 254, 280)
(rumena)
Indikator omejevalnika hitrosti (dodatna oprema)
Pomeni okvaro omejevalnika hitrosti
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
(utripa)
Indikator izklopa sistema Stop & Start (dodatna oprema)
Pomeni okvaro sistema Stop & Start
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Opozorilna
lučkaOpozorilna lučka/podrobnosti/ukrepi
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 452 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4538-2. Napotki za ravnanje v sili
8
V primeru težav
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Indikator zdrsa
Pomeni okvaro:
• sistema VSC
•sistema TRC ali
• sistema za pomoč pri speljevanju na strmini
Lučka utripa, ko deluje sistem VSC, TRC ali sistem za
pomoč pri speljevanju na strmini.
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
(rumena)
(rumena)
Indikator sistema LDA in indikatorja oznak voznih pasov
(dodatna oprema)
Pomeni okvaro sistema LDA
→Vozilo naj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
(utripa rumeno
15 sekund)
Indikator sistema Smart Entry & Start (opozorilni zvočni
signal) (dodatna oprema)
Pomeni okvaro sistema Smart Entry & Start
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Opozorilna lučka za odprta vrata (opozorilni zvočni
signal)
*2
Vsaj ena od vrat niso povsem zaprta
→Preverite, ali so vsa vrata dobro zaprta.
Opozorilna lučka za odpet voznikov in sovoznikov
varnostni pas (opozorilni zvočni signal)
*3
Opozori voznika in/ali sovoznika, naj se pripneta z
varnostnim pasom
→Pripnite varnostni pas.
Če je sovoznikov sedež zaseden, je treba pripeti tudi
sovoznikov varnostni pas, da se opozorilna lučka
(opozorilni zvočni signal) izklopi.
(na sredinski konzoli)
Opozorilna lučka za odpet varnostni pas na zadnjem
sedežu (opozorilni zvočni signal)
*4
Opozori potnike na zadnjih sedežih, naj se pripnejo z
varnostnim pasom
→Pripnite varnostni pas.
Opozorilna
lučkaOpozorilna lučka/podrobnosti/ukrepi
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 453 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4548-2. Napotki za ravnanje v sili
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
*1: Opozorilni zvočni signal aktivirane parkirne zavore:
Če vozite s hitrostjo približno 5 km/h ali več, se oglasi zvočni signal.
*2: Opozorilni zvočni signal za odprta vrata:
Zvočni signal se oglasi, ko vozilo doseže hitrost 5 km/h ali več in so odprta
katera koli vrata.
*3: Opozorilni zvočni signal za odpet voznikov in sovoznikov varnostni pas:
Opozorilni zvočni signal za odpet varnostni pas na sprednjih sedežih
opomni voznika in sovoznika, da nista pripeta z varnostnim pasom. Če je
varnostni pas odpet, se zvočni signal v intervalih oglaša določen čas po
tem, ko vozilo doseže določeno hitrost.
*4: Opozorilni zvočni signal za odpet varnostni pas na zadnjem sedežu:
Opozorilni zvočni signal za odpet varnostni pas na zadnjem sedežu
opozori potnika na zadnjem sedežu, da ni pripet z varnostnim pasom. Če
je varnostni pas odpet, se zvočni signal v intervalih oglaša določen čas po
tem, ko je varnostni pas pripet in odpet in ko vozilo doseže določeno
hitrost.
Opozorilna lučka za nizek nivo goriva (opozorilni zvočni
signal)
V posodi je še približno 5,25 l goriva ali manj
→Natočite gorivo.
Opozorilna lučka za tlak v pnevmatikah (dodatna
oprema)
Če lučka zasveti:
Padec tlaka v pnevmatikah zaradi:
• naravnih vzrokov (→str. 455) ali
• prazne pnevmatike (→str. 459, 481)
→Tlak v pnevmatikah nastavite na predpisano vrednost.
Po nekaj minutah bo lučka prenehala svetiti. Če lučka
ne preneha svetiti kljub nastavljenemu tlaku v
pnevmatikah, naj sistem preveri pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser.
Če lučka zasveti po tem, ko je eno minuto utripala:
Okvara sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah
(→str. 456)
→Sistem naj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Opozorilna
lučkaOpozorilna lučka/podrobnosti/ukrepi
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 454 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4558-2. Napotki za ravnanje v sili
8
V primeru težav
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
nPreprečevanje pregrevanja sklopke (vozila z robotiziranim ročnim
menjalnikom Multi-Mode)
lZa zadržanje vozila na klancu ne uporabljajte stopalke za plin in sistema za
pomoč pri speljevanju na strmini.
lNa klancu po možnosti upoštevajte naslednje:
• Ohranite varno razdaljo do vozila pred vami in se izogibajte
nepotrebnemu speljevanju in ustavljanju.
• Na klancu ne uporabljajte načina E. To bo pomagalo preprečiti
nepotrebno prestavljanje.
nTipalo za zaznavanje sovoznika, opozorilo za odpet varnostni pas in
opozorilni zvočni signal
lČe na sovoznikovem sedežu prevažate prtljago, jo bo tipalo morda zaznalo,
zato lahko začne utripati opozorilna lučka in se oglasi opozorilni zvočni
signal, čeprav sovoznika ni na sedežu.
lČe na sedež položite blazino, tipalo morda ne bo zaznalo potnika in
opozorilna lučka ne bo delovala pravilno.
nČe opozorilna lučka okvare zasveti med vožnjo
Opozorilna lučka okvare zasveti, če se posoda za gorivo popolnoma izprazni.
Če je posoda za gorivo prazna, takoj dolijte gorivo. Opozorilna lučka okvare
bo prenehala svetiti po nekaj vožnjah.
Če opozorilna lučka okvare ne preneha svetiti, se čim prej obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
nOpozorilna lučka električnega servovolana (opozorilni zvočni signal)
Ko je akumulator preveč izpraznjen ali njegova napetost začasno pade, lahko
zasveti opozorilna lučka električnega servovolana in se oglasi opozorilni
zvočni signal.
nČe opozorilna lučka za tlak v pnevmatikah zasveti (vozila s sistemom za
nadzor tlaka v pnevmatikah)
Preglejte videz pnevmatike in preverite, ali je predrta.
Č
e je pnevmatika predrta: →str. 459, 481
Če pnevmatika ni predrta:
Preverite tlak v pnevmatiki po tem, ko se je temperatura pnevmatike
zadostno znižala. Tlak v pnevmatiki nastavite na predpisano vrednost in
izvedite ponastavitev. (→str. 406)
nOpozorilna lučka za tlak v pnevmatikah lahko zasveti iz naravnih
vzrokov (vozila s sistemom za nadzor tlaka v pnevmatikah)
Opozorilna lučka za tlak v pnevmatikah lahko zasveti iz naravnih vzrokov, kot
so naravno uhajanje zraka in spremembe tlaka v pnevmatikah zaradi
temperature. V tem primeru je tlak v pnevmatiki nastavljen na predpisano
vrednost in izvedite ponastavitev. (→str. 406)
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 455 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4568-2. Napotki za ravnanje v sili
AYGO_OM_Europe_OM9A012EnČe opozorilna lučka za tlak v pnevmatikah po eni minuti utripanja
pogosto zasveti (vozila s sistemom za nadzor tlaka v pnevmatikah)
Če opozorilna lučka za tlak v pnevmatikah po eni minuti utripanja pogosto
zasveti, ko vključite stikalo za zagon motorja, naj sistem pregleda
pooblaščeni prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
nOpozorilni zvočni signal
V nekaterih primerih morda ne boste slišali opozorilnega zvočnega signala
zaradi hrupa v okolici ali zvoka radia.
POZOR
nČe opozorilni lučki sistema ABS in zavornega sistema ne prenehata
svetiti
Vozilo takoj ustavite na varnem mestu in se obrnite na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
Vozilo bo med zaviranjem postalo zelo nestabilno in sistem ABS lahko
preneha delovati, zaradi česar lahko povzročite nezgodo s težkimi
poškodbami ali smrtjo.
nČe zasveti opozorilna lučka električnega servovolana
Volanski obroč bo morda izredno težko obračati.
Kadar volanski obroč težje obračate, ga trdno primite in upravljajte z večjo
silo kot običajno.
nČe opozorilna lučka za tlak v pnevmatikah zasveti (vozila s sistemom
za nadzor tlaka v pnevmatikah)
Upoštevajte naslednje varnostne napotke. Sicer lahko izgubite nadzor nad
vozilom in povzročite težke poškodbe ali smrt.
lVozilo čim prej ustavite na varnem mestu. Nemudoma nastavite tlak v
pnevmatikah.
lČe opozorilna lučka za tlak v pnevmatikah zasveti kljub nastavitvi tlaka v
pnevmatikah, je pnevmatika verjetno prazna. Preglejte pnevmatike. Kolo s
prazno pnevmatiko zamenjajte z rezervnim kolesom, prazno pnevmatiko
pa naj popravi kateri koli pooblaščeni prodajalec ali serviser Toyotinih vozil
ali drug zanesljiv serviser.
lIzogibajte se sunkovitemu manevriranju in zaviranju. Če se pnevmatike
obrabijo, lahko izgubite nadzor nad volanskim obročem ali zavorami
vozila.
nČe pnevmatiko raznese ali nenadno začne uhajati zrak (vozila s
sistemom za nadzor tlaka v pnevmatikah)
Sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah se morda ne bo vklopil takoj.
OPOMBA
nZagotavljanje pravilnega delovanja sistema za nadzor tlaka v
pnevmatikah (vozila s sistemom za nadzor tlaka v pnevmatikah)
Ne nameščajte pnevmatik z drugačnimi specifikacijami ali drugih
proizvajalcev, ker sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah morda ne bo
deloval pravilno.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 456 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4578-2. Napotki za ravnanje v sili
8
V primeru težav
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Seznam opozorilnih lučk in opozorilnih zvočnih signalov (vozila
s sistemom Smart Entry & Start)
Notranji
zvočni
signalZunanji
zvočni
signalOpozorilna
lučkaOpozorilna lučka/podrobnosti/ukrepi
EnkratTrikrat(utripa
rumeno)
Indikator sistema Smart Entry & Start
(vozila z robotiziranim ročnim
menjalnikom Multi-Mode)
Elektronski ključ ste odnesli iz vozila ter
odprli in zaprli voznikova vrata, ko
stikalo za zagon motorja ni bilo
izključeno.
→Izključite stikalo za zagon motorja ali
elektronski ključ vrnite v vozilo.
EnkratTrikrat(utripa
rumeno)
Indikator sistema Smart Entry & Start
Pomeni, da ste odprli in zaprli vrata, ki
niso voznikova, ko stikalo za zagon
motorja ni bilo izključeno, elektronski
ključ pa je bil zunaj zaznavnega
območja.
→Preverite, kje je elektronski ključ.
Enkrat⎯(15 sekund utripa
rumeno)
Indikator sistema Smart Entry & Start
Elektronski ključ med poskusom zagona
motorja ni prisoten.
→Preverite, kje je elektronski ključ.
Devetkrat⎯(utripa
rumeno)
Indikator sistema Smart Entry & Start
Poskušali ste voziti, ko običajen ključ ni
bil v vozilu.
→Preverite, ali je elektronski ključ v
vozilu.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 457 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4588-2. Napotki za ravnanje v sili
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Enkrat⎯(15 sekund utripa
rumeno)

Indikator sistema Smart Entry & Start
Baterija v elektronskem ključu je skoraj
prazna.
→Zamenjajte baterijo. (→str. 416)
Enkrat⎯(15 sekund hitro
utripa zeleno)

Indikator sistema Smart Entry & Start
Volanski obroč ni odklenjen.
→Odklenite volanski obroč. (→str. 220)
Enkrat⎯(60 sekund utripa
rumeno)

Indikator sistema Smart Entry & Start
• Ko ste vrata odklenili z mehanskim
ključem in pritisnili stikalo za zagon
motorja, elektronskega ključa v vozilu
ni bilo mogoče zaznati.
• Elektronskega ključa tudi po dveh
zaporednih pritiskih stikala za zagon
motorja ni bilo mogoče zaznati.
→Z elektronskim ključem se dotaknite
stikala za zagon motorja in pohodite
zavorno stopalko.
Notranji
zvočni
signalZunanji
zvočni
signalOpozorilna
lučkaOpozorilna lučka/podrobnosti/ukrepi
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 458 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM