CITROEN JUMPER 2020 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

11 9
U slučaju kvara
8OsiguračiA (amperi)Namjena
127,5Desno kratko svjetlo
137,5Lijevo kratko svjetlo
327,5Rasvjeta u prostoru za suvozača
347,5Rasvjeta minibusa u prostoru za suvozača – četiri žmigavca
3610Audiosustav – kontrole klimatizacijskog uređaja – alarm – tahograf – računalo za prekid rada baterije – programator dodatnog grijanja (+ baterija)
377,5Sklopka za stop svjetla – treće stop svjetlo – ploča s instrumentima (+ ključ)
3820Centralno zaključavanje vrata (+ baterija)
425ABS senzor i računalo – ASR senzor – DSC senzor – sklopka za stop svjetla
4320Motor brisača vjetrobrana (+ ključ)
4720Motor podizača prozora vozača
4820Motor podizača prozora suvozača
495Računalo za Park Assist – audiosustav – sklopke na obruču upravljača – središnje i bočne upravljačke ploče – dodatna upravljačka ploča – računalo za prekid rada baterije (+ ključ)
507,5Zračni jastuci i računalo zatezača
515Tahograf – računalo servoupravljača – klimatizacijski uređaj – svjetla za vožnju unatrag – senzor vode u
pročistaču dizel goriva – mjerač protoka (+ ključ)
537,5Ploča s instrumentima (+ baterija)
907,5Lijevo dugo svjetlo
917,5Desno dugo svjetlo
927,5Lijevo svjetlo za maglu
937,5Desno svjetlo za maglu

120
U slučaju kvara
Osigurači u stupu na desnoj
strani
► Otkvačite poklopac.Nakon zahvata vrlo pažljivo zatvorite poklopac.

OsiguračiA (amperi)Namjena
5515Grijači sjedala
5615Utičnica od 12 V za putnike na stražnjim sjedalima
5710Dodatno grijanje ispod sjedala
5815Odleđivanje lijevog stražnjeg stakla
5915Odleđivanje desnog stražnjeg stakla
6310Dodatna kontrola grijanja za putnike na stražnjim sjedalima
6530Dodatni ventilator grijanja za putnike na stražnjim sjedalima
Osigurači u prostoru motora
► Izvadite matice i nagnite kućište kako biste osigurali pristup osiguračima.
Nakon zahvata vrlo pažljivo zatvorite poklopac.

121
U slučaju kvara
8

OsiguračiA (amperi)Namjena
140Dovod pumpe ABS-a
250Jedinica za predgrijanje dizelskog goriva
330Kontakt-brava – elektropokretač
440Grijač dizelskog motora
520/50Ventilacija prostora za suvozača s programabilnim dodatnim grijanjem (+ baterija)
640/60Jedinica motoventilatora prostora za suvozača maksimalne brzine (+ baterija)
740/50/60Jedinica motoventilatora prostora za suvozača minimalne brzine (+ baterija)
840Jedinica motoventilatora prostora za suvozača (+ ključ)
915Stražnja utičnica od 12 V (+ baterija)
1015Zvučna signalizacija

122
U slučaju kvara
OsiguračiA (amperi)Namjena
1415Prednja utičnica od 12 V (+ baterija)
1515Upaljač za cigarete (+ baterija)
197,5Kompresor klima uređaja
2030Pumpa za pranje farova / tekućina za pranje stakla
2115Dovod pumpe goriva
2330Elektroventili za ABS
247,5Dodatna upravljačka ploča – upravljanje i preklapanje retrovizora (+ ključ)
3015Odleđivanje vanjskih retrovizora
Akumulator 12 V
Postupak pokretanja motora pomoću drugog akumulatora, odnosno punjenja ispražnjenog akumulatora.
Olovni akumulatori za
pokretanje
Akumulatori sadrže štetne tvari poput sumporne kiseline i olova.Oni se moraju zbrinjavati u skladu sa zakonskim propisima i nikako se ne smiju bacati u kućni otpad.Istrošene baterije i akumulatore odnesite
na posebno mjesto za prikupljanje takvog otpada.
Prije rukovanja akumulatorom zaštitite oči i lice.Prilikom svakog zahvata na akumulatoru, vozilo mora biti na prozračivanom mjestu, daleko od otvorenog plamena ili iskrenja, kako bi se izbjegla opasnost od eksplozije i požara.Operite ruke nakon postupka.
Pristup akumulatoru
Akumulator se nalazi ispod lijevih prednjih vrata.

► Odvrnite 6 vijaka koji drže vratašca.
► Podignite ili potpuno skinite vratašca.

123
U slučaju kvara
8

► Nagnite ručicu 1 prema dolje kako biste otpustili priključke.► Odvojite priključke 2 od negativnog (-) priključka.
Prije odspajanja akumulatora pričekajte približno 6 minuta nakon prekida kontakta.
Ne odspajajte stezaljke akumulatora dok motor radi.Nikada nemojte mijenjati akumulator bez prethodnog odspajanja priključaka.Prije odspajanja akumulatora zatvorite
prozore i vrata.
Nakon ponovnog spajanja akumulatora uključite kontakt i pričekajte 1 minutu prije pokretanja motora kako biste omogućili inicijalizaciju elektroničkih sustava. Ako i nakon toga utvrdite manje smetnje, obratite se mreži CITROËN ili nekoj stručnoj radionici.
Ako vozilo ne koristite dulje od mjesec dana, preporučuje se odspajanje priključka akumulatora (-).Opis postupka za punjenje akumulatora ilustrativne je naravi.
Ako je akumulator odspojen kroz duže vrijeme, možda ćete morati reinicijalizirati sljedeće funkcije:– parametri zaslona (datum, vrijeme, jezik, udaljenost i jedinice temperature),– stanice audiosustava,– centralno zaključavanje.Neke su postavke poništene i morat ćete ih ponovo unositi; obratite se mreži CITROËN.Ako je vozilo opremljeno tahografom ili alarmom, preporučujemo da odspojite priključak
akumulatora (-) (nalazi se ispod poda s lijeve strane, u kabini) ako vozilo ne namjeravate koristiti duže od 5 dana.
Pokretanje motora pomoću
drugog akumulatora
Nikada ne pokrećite motor priključivanjem punjača akumulatora.Nikada ne upotrebljavajte booster akumulatora od 24 V ili većeg napona.Prethodno provjerite je li pomoćni akumulator nazivnog napona od 12 V i minimalnog kapaciteta jednakog ispražnjenom akumulatoru.Vozila se ne smiju doticati.Isključite sve električne potrošače u oba vozila (audiosustav, brisače, svijetla itd.).Pazite da pomoćni kabeli ne prolaze blizu pomičnih dijelova (ventilator, remen itd.).Ne odspajajte priključak (+) akumulatora dok motor radi.


A.Pozitivni metalni priključak vozila
B.Pomoćni akumulator
C.Uzemljenje vozila

124
U slučaju kvara
Pozitivnom metalnom priključku A možete pristupiti putem poklopca na bočnoj strani kućišta osigurača.
Spajajte se isključivo na prethodno naznačene i ilustrirane priključke. U slučaju nesukladnosti, opasnost od kratkog spoja!
► Crveni kabel spojite na metalni priključak A, a zatim na priključak (+) pomoćnog akumulatora B.► Jedan kraj zelenog ili crnog kabela spojite na negativni priključak (-) pomoćnog akumulatora B.► Drugi kraj zelenog ili crnog kabela spojite na točku mase C vozila.► Uključite elektropokretač, pustite da motor radi.► Pričekajte da se motor vrati u prazni hod i odspojite kabele.
Punjenje akumulatora
punjačom akumulatora
► Pristupite akumulatoru koji se nalazi u lijevim
prednjim vratima.► Odspojite akumulator.► Napunite ga pridržavajući se uputa proizvođača punjača.► Pri ponovnom spajanju počnite s priključkom (-).► Provjerite jesu li priključci čisti. Ako su prekriveni sulfatom (bjeličaste ili zelenkaste naslage), uklonite ga i očistite ih.
Prilikom punjenja akumulatora, vozilo mora biti na prozračivanom mjestu, daleko od otvorenog plamena ili iskrenja, kako bi se izbjegla opasnost od eksplozije i požara.Ne pokušavajte puniti akumulator ako je zaleđen: prvo se mora odlediti kako ne bi došlo do eksplozije. Ako je akumulator zaleđen, prije punjenja dajte ga provjeriti stručnoj radionici kako bi se potvrdilo da unutarnji dijelovi nisu oštećeni i da na kućištu nema pukotina kroz koje bi mogla istjecati otrovna i korozivna kiselina.Pokrenite sporo punjenje male jakosti struje u trajanju od najviše 24 sata, kako se akumulator ne bi oštetio.
Ova naljepnica pokazuje da je riječ o olovnom akumulatoru od 12 V posebne tehnologije i karakteristika, kakav se ugrađuje naročito uz sustav Stop & Start. Zamjena ili odspajanje takvog akumulatora smije se obaviti isključivo u mreži CITROËN ili u nekoj
stručnoj radionici.
Nakon ponovne ugradnje akumulatora u mreži CITROËN ili stručnoj radionici,
sustav Stop & Start postat će aktivan tek nakon neprekinutog stajanja vozila, čije trajanje ovisi o vremenskim uvjetima i o napunjenosti akumulatora (do oko 8 sati).
Vuča
Opće preporukePridržavajte se važećih propisa u zemlji kroz koju prolazite.Provjerite da je težina vučnog vozila veća od težine vučenog vozila.Vozač mora ostati za upravljačem u vučenom vozilu i mora imati valjanu vozačku dozvolu.Prilikom vuče sa sva četiri kotača na tlu, uvijek treba upotrebljavati homologiranu motku za vuču; užad i remenje su zabranjeni.Vučno vozilo mora se postupno pokretati.Kada se vozilo vuče s ugašenim motorom, servo uređaj kočnica i upravljača ne djeluje.
Profesionalna vučna služba mora se
pozvati:– u slučaju kvara vozila na autocesti ili na brzoj prometnici– ako se ručica mjenjača ne može postaviti u neutralan položaj, ako se obruč upravljača ne može osloboditi ili ako se ručna kočnica ne može otpustiti– ako nije moguća vuča vozila s automatskim mjenjačem uz pokrenut motor– za vuču vozila sa samo dva kotača na tlu
Vuča vozila
Odvojivi prsten za vuču nalazi se u kućištu alata ispod sjedala suvozača.► Plosnatim alatom otkopčajte poklopac.

► Do kraja zavrnite prsten za vuču.

125
U slučaju kvara
8– za vozilo s četiri pogonska kotača– ako homologirana motka za vuču nije na raspolaganju.
Ograničenja vuče
Tip vozila(motor/mjenjač) mjenjačPrednji kotači na tluStražnji kotači na tluLabudicaČetiri kotača na tlu s vučnom motkom
Unutarnje izgaranje/ ručni







Vuča vozila
Odvojivi prsten za vuču nalazi se u kućištu alata ispod sjedala suvozača.► Plosnatim alatom otkopčajte poklopac.

► Do kraja zavrnite prsten za vuču.
► Pričvrstite atestiranu vučnu motku na odvojivi prsten za vuču.► Ručicu mjenjača stavite u neutralan položaj.
Nepridržavanje ove upute može uzrokovati oštećenje sustava za kočenje i nefunkcioniranje sustava pomoći pri kočenju pri ponovnom pokretanju motora.
Vuča drugog vozila

Fiksni prsten za vuču nalazi se ispod branika, s desne strane.► Pričvrstite atestiranu vučnu motku na kruti prsten.

126
Tehnički podaci
Značajke motora i vučna
opterećenja
Motori
Karakteristike motora navedene su u prometnoj dozvoli vozila, kao i u komercijalnoj dokumentaciji.
Najveća snaga jednaka je homologiranoj vrijednosti na ispitnom stolu u skladu s uvjetima iz europskog zakonodavstva (Direktiva 1999/99/EZ).
Za više informacija obratite se mreži CITROËN ili nekoj stručnoj radionici.
Mase i vučna opterećenja
Vrijednosti masa i vučnih opterećenja za vaše vozilo navedene su u prometnoj dozvoli, kao i u komercijalnoj dokumentaciji.Te vrijednosti navedene su na pločici ili na naljepnici proizvođača.Za više informacija obratite se mreži CITROËN ili nekoj stručnoj radionici.Navedene vrijednosti MTRA (ukupna dopuštena masa vozila s prikolicom) i vučnog opterećenja vrijede za maksimalnu visinu od 1000 metara. Vučno opterećenje mora se smanjiti za 10 % na svakih 1000 metara nadmorske visine.Maksimalno dopušteno opterećenje na kuki odgovara masi dopuštenoj na kuki za vuču.
Pri visokim vanjskim temperaturama performanse vozila mogu biti ograničene radi zaštite motora. Kad je vanjska temperatura viša od 37 °C, smanjite vučnu težinu.
Vuča pomoću vozila s malim opterećenjem može loše utjecati na držanje ceste.Ako je na vozilo priključena prikolica, povećava se put kočenja.Kad se za vuču upotrebljava vozilo, nikad nemojte prelaziti brzinu od 100 km/h (pridržavajte se lokalnih važećih propisa).
Dizelski motori
Dizelski motori Euro 6.2
Motori2.2 BlueHDi 120 S&S2.2 BlueHDi 140 S&S2.2 BlueHDi 165 S&S
MjenjačRučni s 6 brzina (BVM6)
Obujam (ccm)219721972197
Maks. snaga – EC standard (kW)88103121
GorivoDizelDizelDizel
Dizelski motori Euro 6.1
Motori2.0 BlueHDi 1102.0 BlueHDi 110 S&S2.0 BlueHDi 1302.0 BlueHDi 130 S&S2.0 BlueHDi 1602.0 BlueHDi 160 S&S
MjenjačRučni s 6 brzina (BVM6)
Motori2.0 BlueHDi 1102.0 BlueHDi 110 S&S2.0 BlueHDi 1302.0 BlueHDi 130 S&S2.0 BlueHDi 1602.0 BlueHDi 160 S&S
Obujam (ccm)199719971997
Maks. snaga – EC standard (kW)8196120
GorivoDizelDizelDizel
Dizelski motori Euro 4/Euro 5
(Ovisno o tržištu)
Motori2.2 HDi 1102.2 HDi 1302.2 e-HDi 1302.2 HDi 1502.2 e-HDi 1503 HDi 180
MjenjačRučni s 6 brzina (BVM6)
Obujam (ccm)2198219821982999
Maks. snaga – EC standard (kW)819611 0130
GorivoDizelDizelDizelDizel
Mase i vučna opterećenja
U ovoj su tablici navedene odobrene vrijednosti mase (u kg) s obzirom na dimenzije i oznake vozila.
Minibus
DimenzijeOznakeMTACPrikolica bez kočniceMaksimalno dopušteno okomito opterećenje kuke
L3 H24404005XX
L4 H24424250XX

Za kombi izvedbe, maksimalna masa prikolice s kočnicom (unutar ograničenja za MTRA) na nagibu od 10 % ili 12 % iznosi 2500 kg.

127
Tehnički podaci
9Motori2.0 BlueHDi 1102.0 BlueHDi 110 S&S2.0 BlueHDi 1302.0 BlueHDi 130 S&S2.0 BlueHDi 1602.0 BlueHDi 160 S&S
Obujam (ccm)199719971997
Maks. snaga – EC standard (kW)8196120
GorivoDizelDizelDizel
Dizelski motori Euro 4/Euro 5
(Ovisno o tržištu)
Motori2.2 HDi 1102.2 HDi 1302.2 e-HDi 1302.2 HDi 1502.2 e-HDi 1503 HDi 180
MjenjačRučni s 6 brzina (BVM6)
Obujam (ccm)2198219821982999
Maks. snaga – EC standard (kW)819611 0130
GorivoDizelDizelDizelDizel
Mase i vučna opterećenja
U ovoj su tablici navedene odobrene vrijednosti mase (u kg) s obzirom na dimenzije i oznake vozila.
Minibus
DimenzijeOznakeMTACPrikolica bez kočniceMaksimalno dopušteno okomito opterećenje kuke
L3 H24404005XX
L4 H24424250XX

Za kombi izvedbe, maksimalna masa prikolice s kočnicom (unutar ograničenja za MTRA) na nagibu od 10 % ili 12 % iznosi 2500 kg.

128
Tehnički podaci
Kombi s 5–6 sjedala
DimenzijeOznakeMTACPrikolica bez kočniceMaksimalno dopušteno okomito opterećenje kuke
L1 H1303000750150*/100**
333300750150*/100**
L2 H2333300750150*/100**
4353500750150*/120**
Kombi sa 7–8–9 sjedala
DimenzijeOznakeMTACPrikolica bez kočniceMaksimalno dopušteno okomito opterećenje kuke
L1 H1303150750150*/100**
L2 H2333300750150*/100**
* Samo Euro 6.2.
** Osim Euro 6.2.